"uzun zamandan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقت طويل
• فترة طويلة
• مدة طويلة
• زمن طويل
• وقتٍ طويل
• مدّة طويلة جدًا

Uzun zamandan sonra annem ve babamın uzlaştıkları tek şey oldu.
لقد كان أول شىء وافق والداى عليه في وقت طويل جدا

Uzun zamandan beri beladan uzak, sakin bir hayat yaşıyorum.
منذ وقت طويل والآن أعيش حياة هادئة خالية من المشاكل

Uzun zamandan beri ilk defa halisünasyon görmüyorsun.
نعم يا رجل، قد تكون هذه هي المرة الأولى التي لا تهلوس فيها منذ وقت طويل

Ancak Veronica çok Uzun zamandan bu yana bana sorulan en ilginç soruyu sordu.
ومع ذلك سألتني فيرونيكا ربما السؤال الأكثر إلحاحًا الذي وجّه إليّ منذ فترة طويلة

Beni bu kadar Uzun zamandan sonra ilk kez göreceksin.
أنتم تقابلوني بعد مدة طويلة يجب أن تشتروا لي هدية

Bir delikanlıydı. Bu delikanlı beni Uzun zamandan beri seven...
فتى عرفته من زمن طويل شخصاً اصبح اكثر من صديق

Uzun zamandan sonra ilk kez eğlenebilmiştik.
لأول مرة منذ وقت طويل كنا نقضي وقتاً ممتعاً

Sadece çok çok Uzun zamandan beri, benden çok zeki insanların söylediği bir şeyi tekrarlıyorum.
فقط الإندفاع ما كان أناس أكثرذكاءً مني يقولونه منذ وقت طويل

Muhtemelen Uzun zamandan beri ilk defa böyle güzel bir uyku çekiyordur.
أتعلم , من المحتمل انه من اول نوم جيد تحصل عليه منذ وقت طويل

Bu anı Uzun zamandan beri beklediğimi biliyorsun, koca oğlan.
أتعلم أيها الضخم ، لقد كنت أنتظر ذلك منذ وقت طويل

Bak Bay, Uzun zamandan beridir seninle arkadaştık ama bu her neyse seni yargılayacak bir durumda değilim.
انظري، باي، أعلم انه قد مر وقت طويل منذ ان كنا اصدقاء، لكن مهما يكن هذا، لست في مكان يسمح لي ان احكم عليك.

Uzun zamandan beri bu karakoldan sorumlu olmuş olabilirsin.
لكنه كان وقت طويل منذ كنت أنت مسؤول عن هذه المنطقة

Sanırım çok Uzun zamandan beri ilk kez emin ellerdeyiz.
أعتقد أنه ولأول مرة منذ وقت طويل أننا في أيدي سليمة

- Biliyor musun, Uzun zamandan beri bir yetişkinden aldığım en iyi tavsiye bu.
تعرفين هذه افضل نصيحة اعطاها بالغ لي منذ وقت طويل

Uzun zamandan beri bir şey üzerine bahse girmeme uğraştı. Kabul ediyorum.
إنه يحاول منذ فترة طويلة أن أراهنه لقد قبلت الرهان

Amity Adası, Uzun zamandan beri temiz havası, temiz denizi güzelim kumsalları ile tanınmaktadır.
جزيرة اميتي كَانتْ مُنذُ فترة طويلة معروفةَ بهوائها النظيفُ، ومائها الصافي و الشواطئ ذو الرمالِ البيضاءِ الجميلةِ.

ben Uzun zamandan beri benzin istasyonu büfesine gelmemistim.
ليس حتى منديل واحد؟ انا لم اذهب الى محطة البنزين منذ فترة طويلة

Uzun zamandan beri hiç bu kadar evimdeymiş gibi hisstememiştim.
لم أشعر أني في بيتي منذ مدة طويلة أنا متأكدة من ذلك مقارنة بمنزل العائلة المتوحشة الذي كنت به

Belki de bu tür şeyler Uzun zamandan beri oluyordu ama senin haberin yoktu.
إذاً هذا ربما كانت هذة الأشياء تحدث من مدة طويلة و لكنكِ لم تعرفي عنها

Bunların hiçbirini onaylayamam ama Uzun zamandan beri hiç bu kadar gülmemiştim.
لا أوافق على شيء من هذا، لكن لم أضحك منذ زمن طويل

Çok Uzun zamandan beri ilk kez inancım var.
للمرة الأولى من وقتٍ طويل حقاً لديَ الإيمان

Uzun zamandan beri beni gülümsetebilen ilk kişisin.
أنتِ أوّل شخص يجعلني أبتسم منذ مدّة طويلة جدًا