عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"vaadedilen topraklara" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
الأرض الموعودة
| Tamamdır, öyleyse kalan dizeleri anladık mı vaadedilen topraklara bir adım daha yakınız. | Open Subtitles | حسناً، علينا تفسير كل تلك المقاطع نحن على وشك خطوة واحدة من الأرض الموعودة |
| vaadedilen topraklara giden yolu. | Open Subtitles | الطريق إلى الأرض الموعودة |
| Mısır'dan çıkan Yahudiler gibi vaadedilen topraklara giden yol uzun ve zorludur. | Open Subtitles | (كخروج اليهود من (مصر الطريق نحو الأرض الموعودة طويل وشاق |