| Ve böylece vaadedilmiş topraklara varacaklar bir meleğin kanatlarında toplanarak. | Open Subtitles | , وبعدها سينضمون إلى الأرض الموعودة متجمعونعلىأجنحةالملاك |
| vaadedilmiş topraklara ulaşmak istiyorsan bunu yapamazsın. | Open Subtitles | ,لا يمكن فعل ذلك إن أردت الوصول للأرض الموعودة, أتدري؟ |
| Ve senin aksine, ben vaadedilmiş topraklara erişmeyi ummuyorum. | Open Subtitles | وعلى عكسك،لا أتوقع أن أصل للأرض الموعودة كثواب لي |
| Anne... benimle vaadedilmiş topraklara gel... | Open Subtitles | أمي .. لنذهب إلى الأرض الموعودة معاً |
| Anlaşılan vaadedilmiş topraklara kendisinden önce seni yollamak amacında. | Open Subtitles | على ما يبدو أمنيته الأخيره أن تسبقه إلى الأرض الميعاد |
| Ama sen vaadedilmiş topraklara geçiş pasaportumuzsun. | Open Subtitles | ولكن أنت جواز مرورنا للأرض الموعودة |
| Özgürlüğün ışığıydı ve vaadedilmiş toprakların. | Open Subtitles | كانَ ضوء الحرية. والأرض الموعودة. |
| - Ne, vaadedilmiş toprak mı? | Open Subtitles | ماذا؟ الموعودة ماذا؟ ماذا يكون ذلك؟ |
| vaadedilmiş ülkeye kavuştur bizi | Open Subtitles | # حررنا إلي هذه الأرض الموعودة # |
| vaadedilmiş topraklara | Open Subtitles | # إلي هذه الأرض # # الموعودة # |
| Russel Crowe halkını Mısır'dan, vaadedilmiş topraklara getirir. | Open Subtitles | (راسل كرو)يقود شعبه خارج مصر للأرض الموعودة نهاية سعيدة |
| vaadedilmiş topraklara erişeceğiz. | Open Subtitles | سنصل إلى الأرض الموعودة. |
| vaadedilmiş topraklara erişeceğim. | Open Subtitles | ساصل إلى الأرض الموعودة. |
| vaadedilmiş topraklara | Open Subtitles | # إلي هذه الأرض الموعودة # |
| vaadedilmiş Topraklar. | Open Subtitles | الأرض الموعودة... . |
| İkinizi yanımda vaadedilmiş topraklara götürmek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن آخذكما معي إلى أرض الميعاد |
| Belki de "vaadedilmiş Topraklar"a geldik, Eskesen. | Open Subtitles | ربما أهتدينا إلى أرض الميعاد (إسكيسين). |
| Bize vaadedilmiş toprakları kirleteceksin... | Open Subtitles | سوف تلوث أرض الميعاد ... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 