"vaat edilmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموعودة
• الميعاد

Dürüst olmam gerekirse, Vaat edilmiş ülkeyi seni inandırdığım kadar iyi bilmiyorum.
..حسنُ ان كانت الحقيقة ستُقال أنا لست متشوقاً للأرض الموعودة كما ذكرت

Kanım Vaat edilmiş zamana kadar, yani sen dönene kadar, yani Vaat edilmiş topraklar bizim olana dek akacak.
ستتدفق دمائي حتى اليوم الموعود حتى تعود وهذه الأرض الموعودة لنا

Vaat edilmiş topraklar bizim olduğunda barış gelecek.
عندما تصبح الأرض الموعودة لنا سيعم السلام

Bu akşam bilmenizi isterim ki... halk olarak, Vaat edilmiş Topraklar'a ulaşacağız.
لكن اريدكم ان تعرفو الليله أننا كشعب سوف نصل الى أرض الميعاد

Ama Batı'ya Vaat edilmiş topraklara Azizlerin seyahati için zaruri olan yan tren hattı selefine kıyasla, senin döneminde iki kat daha hızlı ilerledi.
ومع ذلك، فإن خط السكة الحديد الذي يبرهن على ضرورة الرحلة المقدسة للغرب إلى أرض الميعاد

Bizimle birlikte Vaat edilmiş topraklara gelirler diye umuyordum.
وكنت آمل انهم ينجوا معنا إلى أرض الميعاد

Kral'ın arkasını kollarsanız, sizi Vaat edilmiş topraklara götürür.
فليعتمد الجميع على الملك وسوف أقودكم إلى الأرض الموعودة

Vaat edilmiş topraklara kim götürecek bizi?
و من الذي يقودنا نحو الأرض الموعودة ؟ ماذا ؟

Açlık ve sefaletle mücadele adına Vaat edilmiş toprakların özlemiyle şarkılarını söylemeye başlamışlar.
اليهودي يمسك بالكمان و الأفريقي بالبانجار و للحد من الجوع و البؤس ، بدأوا يغنون حول أحلامهم في الأرض الموعودة

Bizi Vaat edilmiş topraklara sen götüreceksin.
نحن نعتمد عليك لتطير بنا للأرض الموعودة

Beraberce bizi Vaat edilmiş topraklara götürsünler.
, ومعاً ستقودنا للأرض الموعودة

Vaat edilmiş topraklarda Porsche kullanıyorsun.
بينما أنت تقود سيارة "البورش" نحو الأرض الموعودة

İki bin yıl boyunca atalarımız Vaat edilmiş toprakları aradılar ve işte, orası burası!
ألفين سنة وقومنا يبحثون عن الأرض الموعودة وهذه ...

Vaat edilmiş Topraklara gidebilmemiz için buna devam et.
حسنا، حافظوا على تمهيد الطريق إلى أرض الميعاد

Vaat edilmiş topraklara gidiş pasaportu bu.
لماذا، هذا جواز سفر إلى أرض الميعاد

...ve işte burada, Vaat edilmiş topraklarda kalacaksın.
و الآن ستبقون في أرض الميعاد هذه

Bize Vaat edilmiş topraklarla aramızda duran tek şey.
كل هذا يقف بيننا وبين ارض الميعاد

Bize Vaat edilmiş toprakların arasında.
انها كل ما يقف بيننا وبين ارض الميعاد

Yeni yasalarımız, bizi Vaat edilmiş topraklara hazırlayacak.
لدينا قوانين جديدة تحضرنا لارض الميعاد

Kobayashi Maru Vaat edilmiş topraklara yelken açtı.
(كوباياشي مارو) قد أقلع بالمركب طلبًا لأرض الميعاد.