"vadeli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدى
• الأمد
• الأجل
• الآجلة
• المدي
• المستقبلية
• للمدى
• للمستقبل البعيد

Uzun vadeli hafızamızdaki bilgilere ulaşmamızı sağlar ve ihtiyacımız doğrultusunda bazılarını ortaya çıkarıp, mevcut hedefimiz ışığında, karıştırır ve işleme alır.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

Son 20 yıldır, güvenlik politikalarımız hep kısa vadeli oluşturuldu.
على مدى العقدين الماضيين، كانت سياسة الأمن لدينا قصيرة المدى.

Size üç kısa vadeli trendi tanıtayım ve dünyayı değiştireceklerini göstereyim.
دعوني أعطيكم ثلاثة اتجاهات قصيرة المدى من حيث كيف ستغير العالم.

İzlemesi güç olan bu değişken nedeniyle çoğu profesyonel, hızlıca para kazanmaya çalışmaktansa uzun vadeli, güvenilir yatırımı yeğler.
وذلك المتغير صعب التتبع يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد على محاوله الكسب النقدي السريع.

Bu uzun vadeli belleği siler, fakat çok daha fazla kusursuzdur.
هذه النسخة تقوم بمسح الذاكرة الطويلة الأمد لكنها في غاية الدقة

Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

Kakao vadeli işlemleri üzerine 30 milyon dolar taahhüt ettim.
أنا ملتزم بأكثر من 30 مليون دولار بعقود الكاكاو الآجلة

Günümüzde, güvenilir ipuçlarımızın çoğu önceki depremlerin ne zaman ve nerede gerçekleştiğine bağlı olarak uzun vadeli tahminlerden geliyor.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

Sizin için uygun olabilecek uzun vadeli bir ödeme planımız var.
المكيال. عِنْدَنا خطة دفعةِ طويلة المدى التي قَدْ تَكُونُ خيارَكِ الأفضلَ.

Uyuşturucu kullanımın bazı uzun vadeli hasarlara yol açmış olabilir.
قد يكون استخدامك للمخدرات قد سبّب ضرراً على المدى الطويل

Pek çok Alman entelektüeli üzerinde uzun vadeli bir etkisi olacaktı.
لقد كان له تأثير طويل المدى على الكثير من المُثقّفين الألمانيّين.

İyi zamanlarda kısa vadeli gelirler ve kârlar getiriyor yani prim yapıyorlardı.
و ينتج عنهم أرباح و عوائد قصيرة المدى و بناء عليه عمولات

Sevebileceğin birisi gibi gelmiyor olabilir ama bir değil tam iki uzun vadeli romantik ilişkisi olduğundan haberin var mıydı?
و قد تعتقد انه انسان يصعب محبته لكن هل علمت انه ليس في علاقة واحدة بل علاقتين عاطفية طويلة المدى

Uzun vadeli sorumluluklar almadan bir şeyler hissedilebilir, değil mi?
من الممكن أن تمتلك مشاعراً, بدون إلتزام طويل المدى, صحيح؟

Bana Amerika'daki uzun vadeli bir görevin parçası olacağımı söylediler.
قالوا أنني سأصبح جزءًا من مهمة طويلة المدى في أمريكا

Ve ne kadar uzun süre bu kontrol yöntemlerinden birini kullanırsan potansiyel olarak daha uzun vadeli bir başarıya ulaşılabilir.
و كلما طالت مدة تفاعلك مع احد هذه التدخلات حسنا هذا يدل، ربما، الى النجاح على المدى الطويل

Oyunlarda bana ilginç gelen taraf şu ki, uzun vadeli bir sürü dinamiği alıp çok kısa vadeli deneyimlere sıkıştırabiliyoruz.
ماهو مثير للاهتمام لي حول الألعاب نستطيع أن نأخذ ديناميكيات طويلة الأمد ونقارنها بقصيرة المدى من الخبرات.

James Bridle: Direkt bir direnişi bilemem çünkü bu şey çok uzun vadeli.
لا أعرف عن المقاومة المباشرة، لأن هذه الأمور طويلة الأمد للغاية.

Bu durum kısa vadeli satışları tehlikeye atmış olabilir; ama, paylaşılan değerlere dayalı, devamlı ve uzun vadeli bir bağlılık da oluşturmuştur.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

İşte o gün gelince, neredeyse bütün kakao vadeli işlemler faizini kontrol edecek hale geleceğim ve Çin'i duyuracağım.
هذا عندما أعلن السيطرة على عقود الكاكاو الآجلة كلّها تقريباً، عندها أعلن عن الصين

Karbondioksit gibi gazlar için uzun vadeli referans noktaları sağlıyor.
مما أعطي فكرة عامة طويلة المدي عن كمية الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون

Peki bugün vadeli işlemlerden bahsedeceğiz, tamam mı?
اليوم سوف نتحدث عن العقود المستقبلية, حسنا؟

Buralarda kalıp uzun vadeli etkilerini görmek istemiyorum.
انا لااريد الانتظار للاكتشاف الذى يفعله التعرض للمدى الطويل

E, senin uzun vadeli hedeflerin nelerdir?
اذكر لي بعض من اهدافك للمستقبل البعيد