"vahşi bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متوحش
• عنيفة
• بري
• برّي
• جامح
• جامحة
• مفترس
• شرسة
• وحشي من الوكالة
• وحشيّة
• ووحشية
• برية
• الوحشى
• برى
• بريّ

vahşi bir hayvanın içeriye bir yol bulduğu çok açık.
من الواضح ان هناك حيوان متوحش وجد طريقه الى الداخل

Dalga mı geçiyorsun? Futbol gibi vahşi bir sporu izlemem.
أنت تمزح ، لا اريد مشاهدة رياضة عنيفة ككرة القدم

Çay kaşığıyla vahşi bir boğa nasıl avlanır biliyor musun?
هل تعرف طريقة الامساك بخنزير بري بواسطة ملعقة شاي ؟

Hanımefendi, bu vahşi bir hayvan, ona insan gibi davranamazsınız.
يا سيدتي ، هذا حيوان برّي لا يمكنِ معاملته كشخص

önceki bütün keşifler bu devin bir anlık görüntüsünü yakalamakta başarısız olduysa da, biz 6 tane bulmayı başardık ve bu birincisi vahşi bir heyecanı tetikledi.
في حين أن جميع البعثات السابقة فشلت في كسب لقطة فيديو واحدة العملاق، و لكننا تمكّنا من أخذ خمس لقطات و أول لحظة حماس جامح.

Kusuruma bakmazsın, dik kafalı ve vahşi bir kadına benimle evlenir misin diyeceğim.
هلا تعذرني الآن، عليّ أن أطلب يد امرأة جامحة

Senin yüzünden az kalsın evime vahşi bir hayvan getiriyorduk.
لا أصدق أنك كدت تجعلينني أحضر حيوان مفترس إلى بيتي

Belki seninki de vahşi bir ölüm makinesi olduğunu öğrenmeni istemiyordur.
ربما والدتك تحاول حمايتك من أن تعرفي أنها آلة قتل شرسة.

Söyledim, vahşi bir hayvanı kafesten çıkarmak gibi.
لقد أخبرتك , هو مثل إطلاق سراح حيوان متوحش خارج قفصه

Çok vahşi bir polisti. Günah çıkartsa günler sürerdi.
شرطي متوحش يستطيع ان يخرج اعتراف من فم اي احد

Elimizde sadece, kaba güç kullanılarak işlenmiş vahşi bir dizi cinayet var.
ما لدينا، هو سلسلة من جرائم القتل الشنيعة ارتكبت بواسطة قوى عنيفة

Çin'in derinliklerine vahşi bir saldırıda bulunacağız, ve eğer San Pablo ölürse, temiz ölecek.
إننا سوف نقوم بطعنة عنيفة أخيرة عميقة في داخل الصين و لو أن سان بابلو ماتت فسوف تموت بشرف

Bana göre belkide, son mektubunda dediği gibi, vahşi bir hayvana evrilmeyi istiyordu.
اردا ربما ان يتحول الى حيوان بري كما كتب هنا في رسالته الاخيرة

Halbuki babasının önceki gün vahşi bir hayvanın saldırısı sonucu öldürüldüğünü sanıyorduk.
لقد قتل اليوم الذي قبله اعتقدنا انه هوجم من قبل حيوان بري

Bğa ilk doğduğunda bile, ihtişamlıydı ve boynuzları vahşi bir öküzün boynuzları gibiydi.
إنه أول ثور يكون له سلكة عظيمة وقرونه قرونَ ثور برّي

Yabani bir köpeği veya vahşi bir aygırı eğitecek birini bulmak...
الذي يَستخدمُه المرء لتَرويض حصان برّي أوكلب مسعور

Ay Tapınağı'nı vahşi bir Goroon gibi koşturan sen değil miydin?
..لم تكن تركب معبد القمر مثل حيوان جامح

Çünkü bekâr, bağlanmamış engelsiz bir kadınla, vahşi bir gece geçirmek üzeresin.
لأنك بصدد قضاء ليلة جامحة مع امرأة وحيدة غير مرتبطة إطلاقا

1902'de vahşi bir ayının oyuncak ayıya dönüştüğü o anı düşünün.
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

Bu güzel kız çelik bir kafese kapatılacak ve yavaşça 200 kiloluk vahşi bir gorile dönüşecek.
هذه البنتِ الجميلةِ ستحبس في قفص فولاذي، و ستتحول ببطئ شديد إلى غوريلا شرسة بوزن 450 رطل.

İstediğim son şey vahşi bir diktatörü ikna etmeye fazladan para verdiğim için eleştirilmek.
آخر ما أريده هو أن أجبر على منح مال إضافي لدكتاتور وحشي من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية من أجل استمالته وحسب

Erkekler, çiftleşme döneminde, vahşi bir savaşa girerler.
في موسم التّزاوج , تدخل الذكور في صراعات وحشيّة

Onun emriyle, diyar diyar dolaşıp arkalarında ölüm ve yıkım bırakan korkunç ve vahşi bir güce dönüştüler.
وتحت قيادتها أصبحوا قوة مرعبة ووحشية و تجولوا خلال الأراضي تاركين الموت والدمار في صحوتهم

Yaklaşık on yaşındaydım ve babamla beraber New York eyaletinin kuzey kısmında vahşi bir alan olan Adirondack dağlarında bir kamp gezisindeydik.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Böyle vahşi bir cinayeti işlemek için gerekli istek ve hırsa sahip olabilirsiniz.
وقمت بسرقة ممتلكاتها كانت لديك الرغبة والمشاعر الضرورية لأرتكاب مثل هذا العمل الوحشى

Her kurban paramparça edilmiş ve sanki vahşi bir hayvan tarafından yenmiş gibiymiş.
كل ضحية مزقت لقصاصات و أكل منها كما لو أنه هاجمها حيوان برى

Ama gözlerindeki bakış köşeye sıkışmış vahşi bir hayvan gibiydi.
التي نجدها منعكسة على وحش بريّ حينما يكون محاصرًا