"vaiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الواعظ
• واعظ
• الداعية
• القسيسة
• واعظاً
• القس
• القسيس
• القسّيس
• المبشر
• قسيس
• القسّ
• القِس
• ياواعظ
• كواعظ
• قسيسة

Tabii ya Vaiz efendi. Bana içki ver ki ayağımı götüne sokmayayım.
ذلك صحيح أيها الواعظ أسكِرنى حتى لا أستطيع أن ألصق قدمى بمؤخرتك

Vaiz dikkat çekmek için mimbere vurur.
يضرب ذلك الواعظ على المنبر ليحصل على الانتباه.

Amerika Birleşik Devletleri'nde Vaiz Jedidah Morse devlete karşı olan Illuminati komplosunun benzer bir fikrini ileri sürdü.
في الولايات المتحدة، نشر الواعظ جديديا مورس أفكارًا مشابهة عن مؤامرة المتنورين ضدّ الحكومة.

Marty... kilisedeymiş, Vaiz hâlâ oraya gitmemiş... yardımcılarımda da bir şey yok.
ومن مارتي. وهو في الكنيسة. لا يزال في واعظ لم يكن هناك.

İyi ki, yeni Vaiz bana başka bir yerde denemem gerektiğini gösterdi.
الشيء الجيد الذي أظهره لي الداعية الجديد أنّه عليّ تجربة شيء آخر.

Vaiz'le birlikte olmamız yaptığımız işleri meşru kılmıştı.
وجود القسيسة بالقرب ساعد على شرعية ما كنا نفعله.

Babam, senin Vaiz olmaya uygun olmadığını söylerdi.
اعتاد أبى أن يقول أنك لم تكن ملائماً لدور الواعظ

O yaşlı Vaiz ve benim aramdaki tek fark o Tanrı için çalıştı, bense tanrıyım!
و لكن الاختلاف بينى وبين ذلك الواعظ انه كان يعمل من اجل الرب اما انا فإنى السيد هنا

Sizce Vaiz beni içeri alır mıydı?
حسناً ، هل تعتقدين أن الواعظ سيسمح لي بالدخول ؟

Cennete inanan biri olmasına rağmen, bu Vaiz ölmekten epey korkuyor.
بالنسبة لرجل يؤمن بالفردوس، فإن ذلك الواعظ قلق بشأن الموت.

Ama Vaiz popüler bir adamdır. İnanılmaz hikayeler anlatır.
لكن الواعظ شخص له شعبية ولديه بعض القصص المدهشة

Büyük bir şamata olacak mı yoksa sadece sen ve bir Vaiz mi?
أسيكون زفافاً كبيراً أم فقط أنتما الاثنان و الواعظ الديني؟

Chicago'da aynı isimde bir Vaiz vardı ve orayı terbiyeli beyazların yaşaması için uygunsuz hale getiren fahişeleri, sarhoşları ve zencileri temizledi.
لقد كان هناك واعظ له نفس الاسم قام بتطهير شيكاغو من الزنوج القذرين

Sen kendini Vaiz falan mı sanıyorsun?
هل أنت رجل واعظ أو شىء ما من هذا القبيل ؟

Vaiz Kardeş, umarım sınıfıma gelip konuşursunuz.
أيها الداعية, أتمنى أن تأتي و تتحدث فى فصلي نعم , سأفعل ذلك

Vaiz olayına, karşı karşıya gelmemen gereken insanlar karıştı.
ما حدث مع القسيسة... هناك أشخاص متورطون لا يجب أن نتخطاهم.

Rahip bize Vaiz olmakla ilgili komik bir hikâye anlattı.
حسناً ، الكاهن أخبرنا قصة مضحكة حول أنت تكون واعظاً

Ama Vaiz yarın buradan ayrılacak ve bahara kadar geri gelmeyecek.
ولكن يجب أن تعرفى أن القس سيغادر اليوم ولن يعود حتى الربيع القادم

Felç oldu ve konuşamadı. Sonra Vaiz sana yazıp durumu bildirdi.
اصيبت بسكتة دماغية ، فلم تستطع النطق ، فأرسل لك القسيس رسالة

Vaiz bize gelecek içindeki şeyi çıkartacağız ve geri götüreceğiz.
القسّيس يأتي ومن ثم نستخرج ما بداخله ونعود

Kötü davrandıysan, Vaiz Pauley seni kurtaracaktır.
واذا اسأت التصرف, بوليس المبشر سوف يدلك.

Sadece yanımızda bir Vaiz olmalı diye düşündüm çünkü dua etmek gerekecek.
أظن أنه يجب أن يكون معنا قسيس لأنه سيكون علينا تلاوة بعض الصلاة

Vaiz gidip onun için dua etmiş, sonra birden gözlerini açmış.
ما إن عادَها القسّ وصلى لها" "حتى فتحت عينيها فورًا

Vaiz, keşke Cehennem'e gitseydim diyeceksin.
كل ذلك بإسم تحقيق العدالة ستتمنى لو أنك كُنت بالجحيم أيها القِس

Bir gün de yapabilirdim, Vaiz.
يمكن أن أفعل ذلك في يوم واحد، ياواعظ

Vaiz giysileriyle gördüğüm birini iki ay sonra işçi olarak görsem aynı kişi olduğunu fark ederdim.
لو رأيت رجلاً يلبس كواعظ وبعد شهرين كعامل، فسوف أتعرف عليه كنفس الشخص.

- Wade sadece Vaiz, istihbarattan değil.
(وايد) بالكاد قسيسة و ليست عميلة إستخبارات بحرية.