"vakti değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس الوقت المناسب
• هذا ليس وقت
• الوقت غير مناسب
• يحن الوقت
• يحن موعد
• ليس هو الوقت
• ليس هذا وقت
• الوقت ليس مناسب
• الوقت ليس مناسبًا

Sana bunu söylemenin vakti değil, biliyorum ama şu ana kadar işemem gerekmiyordu, Kevin.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

Sanırım henüz kelepçeleri ortaya çıkarma vakti değil.
اعتقد انه ليس الوقت المناسب لاستخدام الاصفاد بعد

Kahramanlık yapmanın vakti değil durup dururken kıçının yerini değiştirtme bana.
إنه ليس الوقت المناسب للعب دور البطل وأنا آخر شخص على أرض الله الخضراء ـ الذي تود أن تجاريه، هل تسمعني؟

Patrick dalga geçmenin vakti değil. Yapılacak çok iş var.
باتريك، هذا ليس وقت الخداع لدي الكثير لأتعامل معه

Sessiz ol doktor, korkmanın vakti değil şimdi. Onun vakti sonra.
هدئ من روعك، ايها الدكتور الوقت غير مناسب للهلع

Henüz vakti değil. Daha görevim bitmedi.
لم يحن الوقت بعد مهمتى لم تنتهى

Ölmenin vakti değil.
لم يحن موعد موتكِ بعد

Ama vakit düşünmeden hareket etme vakti değil.
و لكن هذا ليس هو الوقت المناسب للتصرف بتهور

Şimdi, yıldızları seyretmenin vakti değil, Kyle
حسناً ، ليس هذا وقت التحديق (بالنجوم (كايل

Şimdi dar fikirlilere pes etme vakti değil.
الوقت ليس مناسب للتعامل مع هذه العقول الصغيرة.

Dinle Elena, sana her şeyi anlatacağım. - Ama şu an bunun vakti değil.
أنصتي (إيلينا)، سأخبرك بكلّ شيء، لكن الوقت ليس مناسبًا الآن.

Ne kadar harika biri olduğunu kanıtlamanın vakti değil şimdi.
لا , لا يمكنك هذا ليس الوقت المناسب لتثبت كم أنت رائع

- Etrafımı alevler sarmıştı. Kurtarmamız gereken çocuklar var, kendimiz de cabası. Şimdi vakti değil.
أنا محاطة بالنيران، علينا إنقاذ شباب، ناهيك عن أنفسنا، هذا ليس الوقت المناسب.

Tartışma vakti değil.
- انظر يارجل ، هذا ليس الوقت المناسب ، حسنا ؟

- Şu anda şefkat gösterme vakti değil.
إنه ليس الوقت المناسب للشفقة - لكنها إنسانة

Şu anda vakti değil.
هذا ليس الوقت المناسب

Dokunma. Şimdi sığınağın vakti değil.
لا تلمسني، هذا ليس وقت الملاذ الآمن

Hadi, Bugs. Çamaşırlarla oynama vakti değil
بربكَ يا باغز هذا ليس وقت اللعب بالغسيل

- Kıçını kollamanın vakti değil Charlotte.
شارلوت . هذا ليس وقت تغطية المشكلة

Şu an siyah bir hapisane kuşuna güvenmenin vakti değil, Michael.
الوقت غير مناسب للوثوق في معتقل أسود يا (مايكل)

- Hayır, hâla vakti değil.
لا ، لم يحن الوقت بعد

Yemek vakti değil mi?
الم يحن موعد العشاء الآن ؟

Şimdi kuralına göre oynamanın vakti değil.
الآن ليس هو الوقت المناسب للتعامل بالقواعد التي نعرفها

Grey, kaldır şunu. Oyun oynamanın vakti değil.
غراي) ضعي هذه جانباً، ليس هذا وقت اللعب)

- Carol, şimdi vakti değil.
(كارول)، الوقت ليس مناسب.

- Şimdi vakti değil mi Damon?
الوقت ليس مناسبًا الآن يا (دايمُن)؟