"vaktim olmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكن لدي الوقت
• يكن لدي وقت
• لم أملك الوقت
• يكن لديّ وقت
• يتسنى لي الوقت
• يسنح لي الوقت
• يكن لديك الوقت
• يكن هناك وقت
• لم يسعني الوقت
• لم تتح لي الفرصة
• لم أجد وقتاً

Bir baba olmanın hakkında birçok dini metin var ve hiç bir zaman bakmaya vaktim olmadı.
و هناك تعاليم كثيره فى الكتاب المقدس عن الأبوه لم يكن لدي الوقت لقرائتها

Hastaneye gidene kadar, bana ne olduğunu düşünmeye vaktim olmadı.
لم يكن لدي الوقت لتفهم ماحدث لي حتى وصلت إلى المستشفى

Sana şeker ya da çiçek getirirdim, ama hiç vaktim olmadı.
كان بودي لو استطعت بعض الحلويات، الزهور لكن لم يكن لدي وقت كاف.

Yapma ama. Üstümü değiştirmeye vaktim olmadı.
اعطني فترة راحة لم يكن لدي وقت لكي ابدلها

Sabah düzeltmeye vaktim olmadı.
لم أملك الوقت كي أجعله أملسًا هذا الصّباح.

Telefon geldi. Üstünü kapatmaya vaktim olmadı.
لقد تلقيتُ المكالمة ولم يكن لديّ وقت لتغطيتها

Ön inceleme yapabilmek için pek vaktim olmadı.
حسناً، لم يتسنى لي الوقت المتاح من أجل القيام بالكثير من الملاحظات.

Sana söylemeye vaktim olmadı çünkü efsanevi, yeni, 26 yaşIı hayatında çok meşgulsün.
حسنًا،لم يسنح لي الوقت لأخبركِ لأنكِ منهمكة للغاية في أن تعيشين حياة صاحبة ال26 عامًا الخرافية الجديدة

Bu sabah ödevlerimle çok meşguldüm, bu yüzden hazırlamaya vaktim olmadı.
كنت فروضهم هذا الصباح وأنا لم يكن لديك الوقت لجعل ذلك!

Bırak budamayı, ağaçlarımı düşünmeye bile vaktim olmadı.
لم يكن هناك وقت لأفكر فى أشجارى ناهيك عن أن تكون مجردة

Rick'i yeterince tanımak için fazla vaktim olmadı, ama zeki olduğunu söyleyebilirim.
لم يسعني الوقت "لكيأتعرفأكثرعن" ريك، ما أستطيع أن أقوله لكِ إنّه ذكيّ.

Potansiyel eşleşmelerime ayıracak vaktim olmadı.
لم تتح لي الفرصة لدراسة كل التطابقات هل تفكرين بتجربته؟

- Evlenmek için vaktim olmadı. - Vakti daralan birine benzemiyorsun.
لم أجد وقتاً لكى أتزوج انت لا تبدو مشغولا لهذه الدرجه

Annemi ziyarete geldim, sadece bir kaç gün işte, yani hiç vaktim olmadı.
لقد كنت أزور أمي و أنا هنا لأيام قليلة فقط لذلك لم يكن لدي الوقت لأتصل

Üzerimi değiştirecek vaktim olmadı.
أجل، لم أفعل، لم يكن لدي الوقت لتغيير ملابسي.

Afedersin, kardeşim. dün vaktim olmadı.
اسف, اخي لم يكن لدي وقت يوم امس بالتأكيد سوف اضعهم اليوم

Et ızgaralarını yıkamakla meşguldüm. Hiç vaktim olmadı.
لكن كنت مشغولة جدآ بمسح المشواه لذا لم يكن لدي وقت

Pek fazla vaktim olmadı. Hediye olsun diye verilmiş say.
لم أملك الوقت الكافي هذا فقط بديل

Kusura bakmayın ama bunu okumaya vaktim olmadı.
لأكون صريحاً, لم يكن لديّ وقت لأقرأ هذا.

Eve kablolu yayın bağlatmaya bile vaktim olmadı.
لم يتسنى لي الوقت لوصل خط التلفاز