"valiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحاكم
• للحاكم
• المحافظ
• للمحافظ
• للوالي
• أمين الخزانة
• رئيس القضاة

Bu videoyu valiye götürdü ama vali hiçbir şey yapmadı.
لقد أخذ هذا الفيديو للحاكم، ولم يفعل الحاكم أي شيء

Sonra valiye bir rapor yazacağım. Bu durumda nasıl davranmamız gerektiğini o bize iletir.
ثم سأقوم برفع تقرير الى الحاكم الذي بدوره سيقوم بمهما يكن.

İşsizlik ve suçlar kesilirse ne valiye ne de başsavcıya ihtiyaç kalır.
من خلال توظيفكِ هؤلاء وتقليصكِ للجرائم أنتِ تفعلين أكثر مما يفعله الحاكم والمدعي العام

Binbaşı, askeri valiye ne isterse vermeliyiz.
أيها الرائد، يجب تقديم كل معونة ممكنة منا للحاكم العسكري

Sonra yeni valiye kralın fermanının burada geçmediğini göstermeye.
و أن أثبت للحاكم الجديد أن حكم الملك لم يعد ساريا في الهند

valiye ya da vatandaşlara vermek istediğimiz mesaj bu değil.
هذا واضح هذه ليست رساله نريد ان نرسلها إلى المحافظ,

Bak, valiye gönderilen beyaz toz dolu torbalarla ilgim yok.
انظر، ليس لدي دخل بتلك المغلفات التي تم إرسالها للمحافظ

valiye senden söz ettim. İkimizde senin bu makama uygun bir aday olduğun konusunda mutabık olduk.
تحدثت مع الحاكم وبحثنا كثيراً ورأينا بإنك

valiye bu karışıklık daha da büyümeden, ulusal destek istemek için arayacağını söyledim.
أخبرت الحاكم أنك ستتصل به أطلب الحرس الوطني

Biliyorum, bu bir valiye oy vermek için en iyi sebep olmayabilir, ...ama her zaman oğlumla flört ettiğini ya da ona dokunduğunu söyleyen kadınlar her daim çıkacaktır şunu bilmenizi isterim Peter bu şekilde peşinde koşan kadınlarla her zaman mücadele etmesini bilmiştir.
للتصويت لمرشح لمنصب الحاكم ولكن سيكون هناك دائمًا نساء يتحدثون للملأ ويقولون أن ابني غازلهن..

Ki gelenekler bu yeri doldurmasını valiye bırakıyor.
وبحسب التقاليد، فإنه على الحاكم أن يعين شخصًا ليشغله

valiye gideceğiz ve idamınızı durdurup ilk cinâyetlerden yükümünüzü düşürecek.
سوف نذهب الى الحاكم و سوف يقوم بأيقاف عملية اعدامك و يقوم بسحب التهم لجرائمك الأولى

Başyargıcın valiye hediyesi.
أعطاها رئيس العدالة للحاكم وفيها نقوش باللاتينية

FBI antetli kağıtla valiye mektup yazdım.
كتبت للحاكم في قرطاسية وكالة الامن القومي

Ama bu girişimde ortakları vardı. Bu haberi ne valiye ne de bayan Guthrie'ye verdiniz.
ولكن لديها شركاء في هذا المسعى، لم توصلي هذه الأخبار للحاكم

valiye git, babamın buradan gitmeyi reddettiğini söyle bizim için ne yapabileceğini sor.
اذهب للحاكم وأخبره أن أبي يرفض المغادرة وسله ماذا يمكن فعله لنا.

Bağlantıları olan gizemli adam. valiye özel hat.
الرجل الغامض ذو المعارف الذي سيقود إلى المحافظ

Biliyor musun, bu işi valiye de götürebilirim.
أتعلم , استطيع ايضاً ان أخذ هذا لمكتب المحافظ إن كنت تريد ذلك

Hayır, valiye siz gelene kadar konuşmaya başlamamasını söylerim.
كلا, أنا فقط سأبلغ المحافظ بأن لا يتحدث حتى تصل إلى هناك.

Bunu yapan adamları bulun yoksa valiye bir mesaj gönderirim.
إعثروا على الشخص الذي فعل هذا أو سأرسل للمحافظ رسالة

valiye yolu açın.
أفسحوا الطّريق للوالي!

Kikui ve çetesi seni valiye... saldırmak için ayartmaya çalışacaktır.
يبدو أن المراقب يريد أن يلصق جرائمه في أمين الخزانة

- valiye ait! - Hediye verildim!
إنها تعود إلى رئيس القضاة - كنتُ هدية -