"vardığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما وصلت
• عندما أصل
• وصلتُ
• وصولي لهنا كان
• اصل
• الذي وصلت
• وصلت فيه
• حينما وصلت
• أن أصل
• وعندما وصلت إلى
• وصلت هناك
• نفس الوقت كنت أنا
• فى نفس الوقت كنت
• عندما وَصلتُ
• عندما أَصِلُ

Tüm müttefikler sorun yaşıyordu ve benim de sorunlarım vardı. 1942'nin yazında, İngiltereye vardığımda bunun sonucu olmayan birşey olduğundan emindim.
الحلفاء كانوا في ورطة و انا كذلك, في صيف سنة 1942 عندما وصلت لإنكلترا لأسلم رسالة شفهية كنت متأكد من حماقتها

Çok yüksek ateşin vardı. Ben oraya vardığımda seni buza koyuyorlardı.
كانت حرارتكِ 41 درجة كانوا يضعون عليكِ قطع الثلج عندما وصلت

Uykusu bölünür ve ben vardığımda bir daha uyandırmış olurum.
ستوقظها البرقية، و عندما أصل سأوقظها مرة ثانية.

Oraya vardığımda da ne olduğu belliydi.
وعندما وصلتُ إلى هناك، عرفتُ كيف سيبدو الأمر،

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüştü ve Superman olmuştu.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Ama iyi ki kazağı giymedim, çünkü oraya vardığımda havaalanından doğruca BBC'deki bir canlı yayına yetişmek zorunda kaldım.
لكنني محظوظ لانني لا البسها لانني عندما اصل للمطار اذهب مباشرة للقاء مباشر لدى قناة الـ بي بي سي

Oraya vardığımda babamın bunu yapamayacak durumda olduğu belliydi, üstelik bir de hastanın atardamarını kesmişti.
في الوقت الذي وصلت فيه،كان من الواضح ان ابي كان غير مؤهل،ليس فقط هذا ولكن ايضا قطع شريانها الكبدي

Ama oraya vardığımda çoktan ölmüştü.
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك، كان قد مات بالفعل.

Aslında oraya vardığımda araba yanıyordu, o yüzden zar zor okuyabildim
فعلياً كانت تحترق عندما وصلت هناك لذا كان من الصعب قرائتها

Onu geri çevirdiğim gece evime vardığımda etrafıma bir baktım ve 10 dakika boyunca kendimi ahmak gibi hissettim.
وفي الليلة التي رفضت بها طلبه عندما وصلت إلى المنزل ونظرت حول المنزل لـ10 دقائق تقريباً شعرت بأنني غبي

Olay yerine vardığımda, 70 yaşındaki adam boynundan kan fışkırır bir halde yatıyordu.
عندما وصلت إلى هناك، رأيت رجل يبلغ من العمر 70 سنة وكان ممددا على الأرض و يتدفق الدم من عنقه.

Ve Singapur'a vardığımda, bunun için özür dilerim ama gemimden ayrılmak istemedim.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

Bana bak, tüm gün yollardaydım ve bu gece eve vardığımda sabah olmuş olacak.
اسمع ، أنا أقود طوال اليوم ، و عندما أصل إلى منزلي الليلة سيكون ذلك في الصباح

Kanada'ya vardığımda sana bir kart atarım... üstüne de adresimi yazarım.
عندما أصل الي كندا سوف أكتب لك خطابا من هناك و سوف أضع عنواني عليه

Oraya vardığımda senaryo okuyordu. Üzgün görünüyordu.
عندما وصلتُ إلى هناك، كانت تقرأ سيناريو، وبدت منزعجة

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.
لكن "مركبتي" أنحرفت بالطبع عن مسارها لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل وأصبح (الرجلالخارق)

Çünkü karım evde biftek pişiriyor ve ben vardığımda çoktan kurumuş olacak.
لأن زوجتي تطبخ شريحة لحم بالمنزل والتي سوف تبرد عندما اصل الى هناك

Ben oraya vardığımda adam su üstünde kalmak için karısını suyun altına sürüklüyordu.
في الوقت الذي وصلت الى هناك، كان الزوج يسحب زوجته لأسفل، حتى يبقى فوق سطح الماء.

Tam kulübeye vardığımda kendine gelmişti.
في الوقت الذي وصلت فيه للكابينة ، كانت قد أفاقت

Dürüst olmak gerekirse eve vardığımda istediğim tek şey New York'u kurtaran adamın elini sıkmaktı.
صراحة القول , أول شئ أردت فعله حينما وصلت للبيت هو ان أصافح الرجل

Söz konusu buzdolabı gerçekten akıllıysa, kulübeye vardığımda içi sucuk ve salamlı sandviçle dolu olur.
إذا كانت فعلا ذكية، سيكون بها الطعام الذي أريده قبل أن أصل إلى هناك، وداعا

Oraya vardığımda da kapatmışlardı ve elim boş olarak dönmek zorunda kaldım.
,وعندما وصلت إلى هناك كان المستودع قد اغلق واضطررت للعودة خالي الوفاض

Oraya vardığımda arabamı çalıştıramadım.
فى نفس الوقت كنت أنا هناك لم أستطيع ادارة سيارتى

Buraya vardığımda adam ölmüştü, yemin ederim!
الرجل كَانَ ميتَ عندما وَصلتُ إلى هناك، أُقسمُ!

Tamam, oraya vardığımda seni ararım.
الموافقة، أنا سَأَدْعوك عندما أَصِلُ إلى هناك.