"varken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بينما
• بين
• طالما
• بوجود
• حين
• عندما يكون
• عندما سنحت
• مع وجود
• عندما كان
• عندما تكون
• عندما كانت
• دام
• مع كل
• حينما يكون
• بدلا

Bırak burada öleyim. Lütfen, hazır gücüm varken hemen oluversin.
أمتني هنا أرجوك أجعله سريعآ بينما لا يزال لدي القوه

Kendinize bir iyilik yapın da henüz vakit varken atlarınıza binip gidin.
يجب عليكما أن تصنعا بأنفسكما معروفاً و تغادرا بينما مازال هناك وقت

O kadar ölme şekli varken böyle olacağımı asla düşünmemiştim.
من بين كافة سبل الموت لم أحسب أني سأموت هكذا

Hâlâ paramız varken kıkırdak projem için bana da para lazım.
علي أن أجعل مشروع الغضاريف يمول طالما أننا لانزال نملك بنكا.

Özellikle şu saatlerde ve etrafta onca it köpek varken.
وخاصّةً بوجود كل هذه الأوغاد ويهبط الظلام وكل هذه الأمور

Kendi arabamız, eski MG, varken yaptığımız ilk yolculuğu hatırlıyor musun?
تذكر أول رحلة لنا معاً حين كانت لنا سيارتنا الخاصة ؟

Akraba içi ilişkiden doğan oğlumuzu evde misafir varken bodrumda saklıyoruz.
وإننا نحاول إبقاء إبننا المعاق في السرداب عندما يكون لدينا ضيوف

Ben sadece neden yemek borusunda kanser varken onun kalbini ameliyat ettiklerini anlamıyorum.
أنا لا أفهم لم سوف يجرون جراحة على قلبه بينما السرطان في أحشائه

Saldırı olmayacak. İçerde bir çocuk varken bunu göze alamam.
لا يوجد هجوم بينما هناك أطفال في الداخل، لن أتزحزح

- Evet güneş varken. - Yarım saat içinde sana katılacağım.
أجل.بينما يوجد شمس هل يُمكنني أن أنضم إليكِ خلال نصف ساعة؟

Yani etiketlere, VIP listesine ne ihtiyaç var ki bunlar varken?
أعني، تعلمين، لماذا نحتاج للملصقات وقائمة الشخصيات المهمة بينما لدينا هذا؟

10 dolarlık bir bahis varken neden elimdeki 5 dolarla yetineyim ki?
لماذا ابحث عن 5 دولارات فى يدى بينما الرهان كان 10 ؟

Neden evinin konforunda işini görmek varken, havasız bir kuaföre tıkanıp kalasın ki?
لماذا تفعل شيئاً في صالون مزدحم بينما بإمكانك فعله في منزلك المريح؟ لا.

Çizdiğim onca şey varken oraya bunu mı asmak istiyorsun?
من بين جميع أعمالي، تلك القطعة هي التي تريد تعليقها؟

Etrafta rastlayacak o kadar insan varken, ben sana rastlıyorum.
فمن بين كل الناس الذين قدْ ألتقيهم صدفة, ألتقيكِ أنتِ

Ruhunu kurtarmak için hala bir şansın varken dur artık.
توقف طالما أنه لا يزال هناك وقت لكي تنقذ روحك

Yerinizde olsam, zaman varken gemiden denize atlardım.
حسناً. لو أنني كنت في مكانك لكنت قفزت فوق سطحها طالما لا يزال عندي الوقت لذلك

Böyle bir kanıt varken, kefaletle serbest bırakılmanızı sağlamamız çok zor.
بوجود أدلة من هذا القبيل، أشك في أنه يمكننا إخراجك بكفالة

Etrafımızda o kadar ölü insan resmi varken yaptığımız sevişmeyi hatırla?
هل تتذكرين حين ضاجعتك وكانت كل هذه الصور للموتى تحيط بنا؟

Milyonlarca eş-dostun onayı varken kimin bir aile üyesinin onaylamasına ihtiyacı olur ki?
أنت لا تحتاج لموافقة من فرد عائلة واحدة عندما يكون لديك الملايين منها

Fırsatım varken teklif ettiği deli maceraya atılmamakla aptallık ettim.
كنت مغفلاً بعدم الاستثمار في مغامرته المجنونة عندما سنحت الفرصة

Elimizde o gayet açık yazı varken bile sadece ümidi yeni baştan tanımladık.
حتى مع وجود تلك الورقة الواضحه في ايدينا فقد ظلينا نعيد تعريفنا للأمل

Biliyor musun, iyi bir kariyerim varken, ve sen sıradan bir ev kadınıyken, ben sana asla tepeden bakmamıştım.
أتعلمين، عندما كان لديّ مهنة ذات مستوى عالٍ، وأنتِ كنتِ مجرّد ربّة بيت، لم أنظر إليكِ قطّ بنظرة استصغار

Senin gibi biri varken, neden bir başkasını bekleyeyim ki?
عندما تكون من حولي هل استطيع أن أتوقع شخصاً آخر؟

Bence annem varken burası çok daha yaşanır bir yerdi.
اعتقد ان المنزل كان أجمل بطريقة إمي عندما كانت تستخدمه

Bundan kaçınma imkanımız varken kimsenin zarar görmesine gerek yok.
لا حاجة لأن يتأذى أحد ما دام بإمكاننا تفادي ذلك.

Bu kadar paran varken, neden sürekli bir kayalıktan atlamak istermiş gibi duruyorsun?
مع كل هذا المال, لماذا دائما يبدو عليك كانك ستقذف بنفسك من المنحدر

Elimizde sadece iki ayak izi varken olaya intihar süsü verildiğini ispatlamak zor olacak bence.
أعتقد أنه سيكون شيئاً صعباً لإثبات أن الإنتحار كان مزيفاً حينما يكون كل ما لدينا آثار أقدام جزئية

Her çarşamba, insanların bir saatlik boş vaktinde neden otuz bir çekmek varken Donehower'i dinlemeye can atmadığını anlayamaz.
أنه لايستطيع تخيل لماذا الناس لاتحب الأستماع لدون أور بدلا من أخذ ساعة أستراحة كل يوم أربعاء في غرفهم