"varlığımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجودي
• كياني
• وجودى

varlığımın ona neşe vereceğini sanmam.
لا أظن أن وجودي بجانبة سيرفع من معنويات روحة

Buradaki varlığımın,onları birbirine düşürdüğü hissine kapıldım.
لقد بدأتُ أحس أن وجودي كان يقلب هؤلاء الناس ضد بعضهم البعض

Ne zaman hayatının hatalarla dolu olduğunu söylesen benim varlığımın da bir hatadan ibaret olduğunu anlıyorum sadece.
، في كل مرة عندما تتحدثين عن حياتكِ بإنها غلطة كل الذي أسمعه بأن وجودي بأكمله مجرد غلطة

Orada tüm varlığımın rüya gibi bir şeyden ibaret olduğunu öğrendim.
و فجأة إكتشفت , بأن وجودي بالكامل . كان وكأنه حلم او شئ ما من هذا القبيل

varlığımın her bir zerresi dünyanın sonuna kadar mutluca giderdi insanlarımızın hizmetinde
وكلّ جزء في كياني يسعد بالسفر حتى نهاية العالم في خدمة شعبنا

Fiziksel varlığımın bulunmamasından ötürü tatlı özürlerimi sunarım kentin yönetimiyle ilgilenmeliyim.
أعتذر لعدم وجودى الجسدىّ هنا لكن لدىّ مدينة بأكملها لإدراتها

- Hayır, arkadaşların varlığımın öneminin farkındalar ama sende köpekteki kadar akıl yok.
لا، فأصدقاؤك يقدرون قيمة وجودي لكن أنت ببساطة عنيد

İşte burada, varlığımın karanlık girdabında bir güneş ışığı.
ها هي، شعاع من أشعة الشمس في الفراغ المظلم من وجودي

Eğer dördüncü kez dönersem oradan ayrılamayacağımı biliyordum. Genişleme varlığımın tek amacı sona ererdi, ben de yapmam gerekeni yaptım.
والتوسع، سبب وجودي سينتهي، لذا فعلت ما اضطررت إليه.

varlığımın özüne işledim.
و اختراق النواة الداخلية من وجودي.

Ama kendi varlığımın şartlarına göre zamanım azaldı.
لكن شروط ...وجودي الخاص الوقت اصبح قصيرا

varlığımın bu konuda yardımı olabileceğini mi düşündün?
و هل تظن أن وجودي سيساعد في ذلك؟

"varlığımın günün doğuşunda olduğu gibi karanlığı kovduğunu söylüyor."
يقول أن وجودي يبعد الظلام" "كفجرِ كل يومٍ

Sanki topluluk varlığımın her parçasını ele geçiriyor gibi.
كأن الدائرة تأخذ كلَ جزءٍ من وجودي

varlığımın tek belgesi.
إنها وثيقتي الوحيدة على وجودي

varlığımın onları tedirgin ettiğini sandım.
ظننت أن وجودي جعلهم قلقين,

varlığımın özü bu sır.
هذا هو مركز وجودي

varlığımın direkleri, birbirlerini tanımalı.
أعمدة وجودي يجب أن تعرف بعضها

Zavallı varlığımın acısını dindirmek için...
فقط ليمل ألم وجودي البائس

Arabam, varlığımın bir parçası.
سيارتي جزء من كياني

- Çünkü kocamı elimden alıyorsun... hayatımı, varlığımın özünü, seni gerizekalı!
-لأنك تأخذين زوجى و حياتى و جوهر وجودى أيتها الحمقاء الغبية