"varmış ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لحسن

Şansı varmış ki nefes borusu zarar görmemiş doktor ağrıyı dindirmek için yatıştırıcı verdi.
لحسن الحظ، القصبة الهوائية لم تنهار وسكن الأطباء آلامه

Evet, şansım varmış ki, ana atardamarı ıskalamış.
نعم ، لحسن الحظ هو اخطأ الشرايين الريئسية

Şansı varmış ki, adam öldürme suçlamaları düşmüştü.
لحسن الحظ أن تهمة القتل ،عن غير عمد اُسقطت

Şansın varmış ki, iyi eğitimli, güvenilir bir sağlık uzmanının karşı dairesinde oturuyorsun.
حسناً لحسن حظك أنتِ تعيش بالمقابل منك شخص مدرب علي أعلي مستوي , وجدير بالثقة

Şansım varmış ki bayıldım. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
لحسن الحظ أنا داكنٌ جداً لذلك لا أتذكر أي من ذلك

Şansın varmış ki baban seni kurtardı, değil mi?
لحسن الحظ أن والدك كان هناك وأنقذك

Allah'tan biraz domuz yağım varmış ki acıyı dindirmek için sürdüm...
لحسن الحظ كان لدي الكثير من دهن الخنزير

- Şansım varmış ki beni terketti.
ولكن لحسن حظي تركتني

Şansımız varmış ki korumam onu halletti.
لحسن الحظّ, أمني حصل على القطرة عليه .

Şansım varmış ki, indiğimiz zaman,
لحسن الحظ عندما هبطنا

Şansım varmış ki, Buda'nın yaşadığı zamanda.
لحسن الحظ في عهد بوذا

Şansın varmış ki, Vance'in ölüm zamanı saat 19.30 olarak tespit edildi, değil mi?
لحسن حظك، وقعت وفاة (فانس) عند الـ7: 30 مساءاً، حسناً؟

Şansın varmış ki Marguerite güzel bir performansla günü kurtardı.
لحسن حظك، لقد أنقذت (مارغريت) الموقف

Şansın varmış ki ben alabilirim.
نعم، حسناً، لحسن حظك بوسعي ذلك، طلبت أن تتصل بها... عندما تزور (ميامي) المرة المقبلة

Şansımız varmış ki, Bayan Wignall bunları senin için bulmuş.
(لحسن الحظ ، السيدة (وينجال وجدتهم لـك

Şansım varmış ki...
و لحسن الحظ...