"varsaysak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• افترضنا
• فرضًا

Büyük holdinglerin bir gün tüm ulus ve ırkları tasfiye edecek düzeye gelebileceklerini varsaysak bile ülkemizin bu konuda hâlâ yapabileceği çok fazla şey bulunmakta.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Evet, ama eyaletin imaj değiştirmek istediğini varsaysak bile, ödemek zorunda olduğumuz vergiyi düşünürsek, "bu çok fazla" dan daha fazla bir şeylere ihtiyacımız var.
حتى لو افترضنا ان الدوله تريد تغيير هذه الصورة, نحن مدينون للضرائب نحتاج لشيء ما أكثر من كلمة" هذا كثير جداً"

Tanrı'nın öğretmeninin nezle olmasını sağlayacağını varsaysak bile---
-حتى لو افترضنا أن مدرستك ستصاب بالبرد -كلا، مرض الجمرة الخبيثة

Sayın Yargıç, bu damlalık kurgusunun doğru olduğunu varsaysak bile, ...sözkonusu sperm geri dönüşüm beklentisi olmadan bağışlanmıştır.
حضرة القاضيه , حتى إن افترضنا أن قصة حقن السائل الخياليه حقيقه فقد تمّ تقديم "السائل المنوي" موضوع النقاش بدون توقع إعادته

10 kat güçlü olduğunu varsaysak... 700 bin aura ile iflas bayrağını çekmesi ne kadar vakit alır?
فرضًا بأنّه أقوى 10 مرّات، فإن هالة طاقته تُقدّر بـ 700 ألف وحدة. كم سيستغرق ريثما يُفلس؟

Tüm bunların doğru olduğunu varsaysak bile sence bunu şimdi sana söyler miyim?
فرضًا أن كلامك صحيح، أتحسبني سأعترف لك الآن؟

Çin'in kadın hijyen ürünlerinin kişi başı tüketiminin 5 yıllık bir zaman diliminde %50 olacağını varsaysak bile bu sektörde %28'lik bir büyüme oranından bahsediyoruz.
إذاً حتى لو افترضنا أن إطاراً زمنياً معتدلاً مدته خمس سنوات بلغ نسبة خمسون بالمائة من استهلاك الفرد في "الصين" لمنتجات المنظفات