"vatandaş olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كمواطن
• كمواطنين
• كمواطنة
• كمواطنه
• يعود مواطناً
• وأصبح مواطنا

vatandaş olarak, böyle bir suçu araştırmak görevin değil mi?
كمواطن أليس من حقك أن تحقق في مثل هذه الجرائم؟

vatandaş olarak taşıdığım sorumluluklar insan öldürmeyi içermiyor
مسؤولياتي كمواطن لا تُتضمّنْ أن أقتل من أجل ذلك

Onu başka hayatlara imrenmeyen, yararlı, kendi kişiliğinde bir vatandaş olarak... topluma kazandıracağımı umuyorum.
أتمنى بكل أمانة أن يعود للمجتمع.. كمواطن متزن مفيد من دون أي غموض حول حياته

Ama çöplüğün bir yere yapılması gerekliydi ve vatandaş olarak sorumlulukları vardı.
ولكن يجب التخلص منها في مكانٍ ما وكان لديهم شعور بالمسؤولية كمواطنين.

Amerikalı başka hiçbir grup vatandaş olarak tanınmak için bir göçmen gibi davranmak zorunda kalmadı.
لا توجد أي مجموعة أخرى من الأمريكيين اضطرت للتصرف كمهاجرين من أجل أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين.

Yardım etmeye çalışıyorum. Lütfen vatandaş olarak kalmama izin ver.
..انني فقط احاول مساعدتك حتي تسمح لي للبقاء كمواطنة

Kalmak istiyorsan, kal. Ama sade vatandaş olarak. Rozetini ve silahını ver.
لكن كمواطنه اعيدي شارتك وسلاحك

Marion gibi bir gladyatör kampında 3 yıI... Örnek vatandaş olarak çıkacaktı yani?
بقي ثلاث سنوات في (ماريون) مخيم للمقاتلين تتوقع منه أن يعود مواطناً مثالياً

Hugh Benny serkeş hayatını değiştirip... iyi bir vatandaş olarak yeniden doğdu.
هيو بيني قام باصلاح حياته المعوجة وأصبح مواطنا صالحا من جديد

Başkan Carter, ayrıcalıklı bir vatandaş olarak Pyongyang'a uçtu Kuzey Kore lideri Kim Il Sung ile görüştü ve askeri harekatı önleyen bir anlaşma yaptı.
كمواطن خاص سافر الرئيس جيمى كارتر الى بيونج يانج اجتمع بقائد كوريا الشمالية كيم ال سونج وعقد صفقة تفادت العمل العسكرى

Ama öncelikle bir doktor olarak ve ikinci olarak vatandaş olarak ve sonunda üçüncü olarak hasta olarak Fransa'da olduğum için çok mutluyum.
لكن كطبيب أولاً كمواطن ثانية وفي النهاية كمريض ثالثاً

Ben artık değiştim ve düzgün bir vatandaş olarak topluma yeniden girmeye hazırım.
وعلى أتم استعداد للاندماج في المجتمع كمواطن رصين

Yapman gereken de bu zaten. Bir vatandaş olarak görevin bu.
يجب أن تفعل ذلك على أيّ حال إنّه واجبكَ كمواطن

Topluma sorun çıkarmayacak ve meşru bir vatandaş olarak yaşayacağım.
لن أكون شخص ضار للمجتمع سأعيش كمواطن ملتزم

vatandaş olarak çözülebilir, vatandaş olarak, TEDandaş olarak.
أنها قابلة للحل بالتصرف كمواطنين، بالتصرف كمواطنين, بالتصرف كاعضاء `تيد`

Bu vatandaş olarak görevimizdi. Bu hükümetin istediği bir şey.
هذا واجبنا كمواطنين هذه شىء تريده الحكومة

Mantıksız yada değil, bizim bir vatandaş olarak tapınağa ve dövüşçülerine ikramda bulunmamız lazım.
هراء أو لا، إنه جيد لنا كمواطنين هنا لنقدم شيئاً للمعبد و مقاتليه

Bugün buraya, sıradan, orta gelirli bir vatandaş olarak geldiniz ama içinizden birisi, benim kadar zengin olarak ayrılabilir buradan.
لقد أتيتم هنا اليوم كمواطنين عاديين، متوسطين، لكن واحد منكم قد يغادر من هنا غنيٌ مثلي.

Profesyonel olarak sizinle çalışma fırsatı bulamasam da bir vatandaş olarak sizin bir şekilde müşteriniz oldum.
على الرغم من ذلك لم أتعامل معكم بطريقة إحترافيه وبصفتي كمواطنة خاصه وشخصيا سوف أساند كل شخص منكم في مؤسساتكم

Kalmak istiyorsan, kal. Ama sade vatandaş olarak.
لكن كمواطنه اعيدي شارتك وسلاحك

Marion gibi bir gladyatör kampında 3 yıl... Örnek vatandaş olarak mı çıkacaktı yani?
بقي ثلاث سنوات في (ماريون) مخيم للمقاتلين تتوقع منه أن يعود مواطناً مثالياً

İyi bir vatandaş olarak yeniden doğdu.
وأصبح مواطنا صالحا من جديد