"vazgeçersem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استسلمت
• تنازلت عن
• سأتخلى عن
• تخلّيت عن

Şimdi vazgeçersem kendimi sevmeyeceğimi bırakırsam aynada kendime bakamayacağımı mı kastediyorsun?
تقول أنني لن أحب نفسي إذا استسلمت الآن، أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Ama şimdi vazgeçersem içimde onu bir daha bulamayacağıma dair bir his var!
لكنّي أشعر أنّي لو استسلمت الآن، فلن أجده أبداً!

Şimdi vazgeçersem kendimle yüzleşemem.
لا يمكنني مواجهة نفسي إن استسلمت الآن.

Mirastan vazgeçersem ne kadar alacağım?
ما مقدار المال الذي سأكسبه إذا تنازلت عن الميراث ؟

Ama bunun yerine çocuklarımla uğraşmak daha keyifli, ve bundan vazgeçersem eğer, daha iyi birşey için olmalı.
ولكن الآن , امضاء الوقت مع أطفالي أمر ممتع حقاً و ان كنت سأتخلى عن ذلك , يجب أن يكون أكثر من محترم

"Tüm servetimden vazgeçersem... "Böbürlenmek için vücudumu verirsem...
إذا تخلّيت عن كل مقتنياتي إذا سلّمت جسدي

Evet, Jeremy beni gerçekten sevdi ve böyle vazgeçersem...
أجل، (جيريمي) أحبني . . و لكان سيغضب لو انني استسلمت

vazgeçersem o kazanır.
إذا استسلمت سيفوز

Şimdi vazgeçersem ne olur sence Foggy?
ما الذي تظنه سيحدث إن استسلمت الآن يا (فوغي)؟

Ancak tahttan vazgeçersem onları serbest bırakacaklar.
لن يحرّروهم إلّا إنْ تنازلت عن العرش

Eskiden eğer kulüpten ya da Charming'ten vazgeçersem bir şekilde sana ihanet etmiş gibi olurum diyordum.
لقد كنت أعتقد بأنني سأتخلى عن النادي والمدينة وأعيش بسعادة بخيانتك لكنني لا أريد ذلك

Sadece bu. Ve eğer bu kasabadan savaşmadan vazgeçersem lanetlenirim.
ولتحل عليّ اللعنة إن كنت سأتخلى عن هذه البلدة بلا قتال.

Son kalan canımdan vazgeçersem bu beni öldürecek. ama aksi taktirde de ben son canını alacağım, ve yine öleceksin.
كلّا، إن تخلّيت عن صلتي بدائمي سأموت.