"ve çevresel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البيئية
• بيئية

Bize dediğine göre istediğimiz şeyin kusursuzluk düşüncesi kafalarımızdaymış, ve çevresel kaynakları bunu oluşturması için zorluyormuşuz.
فهو القائل بأننا نملك فى رؤوسنا الطريقة المثاليه لمعرفة ماذا نريد، ونجبر الموارد البيئية على التكيف مع هذا.

Ölümü kabullenmek demek fiziksel varlıklar olduğumuzu ve çevresel zehirler hakkındaki araştırmaların teyid ettiği gibi çevreye yakından bağlı olduğumuzu kabul etmektir.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

Çiftçiler daha üretken olduklarında, daha çok para kazanırlar ve yoksulluktan kurtulurlar. Topluluklarını besler ve çevresel baskıları azaltırlar.
عندما يصبح الفلاحون أكثر إنتاجية، سيجنون مال أكثر، ويتغلبوا على الفقر. يطعموا مجتمعاتهم ويقللوا الضغوط البيئية.

Kanal kontrolü yapıyordum ve çevresel sistemlerimizden birinin, sorun uyarısı verdiğini farkettim.
لقد كنت أقوم بمتابعة القنوات ولاحد أن أحد الأنظمة البيئية تعطي مؤشراً لوجود مشكلة

Ben bu geceye, kentsel krizin yalnızca ekonomik ve çevresel değil özellikle bir kültürel bir kriz olduğunu
لكني أريد أن أبدأ الليلة باقتراح أن هذه الأزمة المدنية هي ليست فقط اقتصادية أو بيئية.

Organik form, uzun bir periyotta coğrafi ve çevresel değişiklere bağlı olarak değişir.
الشكل العضوي تغير بسبب جغرافي وتغيرات بيئية على فترات زمنية طويلة

Çin'in büyük sosyal ve çevresel sorunlarla karşı karşıya olduğunu biliyoruz.
نعلم أن الصين تواجه العديد من المشاكل الإجتماعية و البيئية

Bak işte, gördüğün gibi bu durum genetik, hormonal ve çevresel etkilerin birleşiminden kaynaklanıyor.
حسناً، ترى انه مزيج من علم الوراثة الهرمونات والتأثيرات البيئية

Sınırlama emri, patent ihlali davası, haksız müdahale ve çevresel tehlike raporu.
امر تقييد و دعوى التعدي على براءة اختراع التدخل القصري و دعوى المخاطر البيئية

Ormanda dans ettiler. Biz, bilim sosyal yardım çevreleri, bu dansı bir değişim yaratmak umudu ile, çevre grupları ile de buluşarak değişik şehirlere gidip bilim, dans ve çevresel farkındalık sergilemek için yapıyoruz.
ورقصوا في الغابة، اتخذنا هذه الرقصة، لتوعية علمية للاتصال الخارجي، وللربط أيضا مع جماعات البيئية للذهاب الى مدن مختلفة ولأداء العلم والرقص والتوعية البيئية التي نأمل أن تحدث فرقا.

Ayrıca izinler, kamu hizmetleri ve çevresel etkenler derken neredeyse bir senelik de bir gecikme olur.
أيضا، من ناحية الوقت، أنت تنظر ربما لتأخير عام مع التصاريح والخدمات، البيئية...

Bu yüzden işimi kurduğumda, iki şey biliyordum: Bütün parçalarım çevre dostu olmalıydı ve yaptığım kârın yüzde 10 ila 20'si yerel ve küresel hayır kurumlarına ve çevresel organizasyonlara gitmeliydi.
لذا حين بدأت عملي، كنت أعرف شيئين: كان ينبغي أن تكون كل الأصناف الخاصة بي صديقة للبيئة، و ذهبت ما نسبته 10 - 20% من الأرباح إلى الجمعيات الخيرية المحلية والعالمية والمنظمات البيئية.

İlgilendiği alan, 1985'teki Reiden Gölü'ndeki ilk olayla başlayan doğal ve çevresel felaketler.
يرتكز عمله خصوصاً على الكوارث البيئية التي بدأت سنة 1985. مع أوّل حدث ببحيرة (ريدن).

Profesör Stoddart beni kirlilik ve çevresel toksinlerin yırtıcı hayvanlar üzerindeki etkisini araştırmam için işe almıştı.
(الأستاذ (ستودارت استأجرني للبحث في آثار التلوث والسموم البيئية في الحيوانات المفترسة المهيمنة

Çözüm sürecindeyiz, ve daha önce söylediğim gibi, almamız gereken çok yol var-- bu durumu tehdit eden hepimizin üzerine yoğunlaştığı büyük sorun, ve çevresel sorunlar, fakat inanıyorum ki biz hepimiz bütüm çabamızı ve bütün beceri ve kararlılığımızı bu küresel tıkanıklık kavramını çözmeye yardımda kullanmalıyız.
نحن في طريقنا للحل-- وكما أسلفت, اعلم اننا امامنا طريق طويل لنسلكه-- المشكلة الكبيرة التي نركز عليها جميعنا والتي تهددنا هي المشكلة البيئية, ولكنني اعتقد ان جميعنا يجب ان نحول جميع جهودنا وبراعتنا وتصميمنا للمساعدة في حل مسألة الاختناق المروري العالمي

(Alkış) Üretim ve montaj odaklı tasarımla, hafif ölçekli çelik konstrüksiyonla, sahaya nakledip montajın yerinde yapılmasıyla, günümüzde bu imkân oluştu. Yapım maliyetlerini %20 ve çevresel atığı %15 düşürebiliyoruz. Böylece zaman ve para kazanıp çöplüklerimizin dolup taşmasına engel oluyoruz.
(تصفيق) هذا ممكن لأن اليوم، مع تصميم للتصنيع والتجميع، تستعمل هياكل فولاذية رقيقة في البناء، تشحن وتجمع في موقع البناء، يمكننا تقليل تكاليف البناء بنسبة 20% والنفايات البيئية بنسبة 15%، وبذلك توفر الوقت والمال وتفادي أطنان النفايات المرمية في مكب النفايات.

Büyüme oranları ve finansal riskler gibi şeylerin değerlemenin kilit unsurları olduğunu uzun zamandır biliyoruz, ancak bu titiz analiz sosyal ve çevresel faktörlerin toplam toplumsal etki önlemleri değer ve marjlarla da bağlantılı olduğunu gösteriyor.
مسبقا فالإحصائيات المالية الأساسية معدل النمو والمخاطر المالية من عوامل التقييم الأساسية لكن بينت هذه التحليلات الصارمة أن العوامل البيئية والاجتماعية ومقاييس (أ م ك)مرتبطة بالتقييم وهوامش الربح

Her şey eşit olduğunda sosyal ve çevresel alanlarda güçlü performans gösteren şirketler daha yüksek marjlar ve daha yüksek değerlemeler elde ederler.
على افتراض بقاء العوامل الأخرى على حالها فالشركات التي تعمل بقوة على مناطق بيئية واجتماعية تحقق هوامش ربح عالية وتقييمات عالية أيضًا

Ve ben de şöyle diyorum, "Peki, ama bu çok karmaşık ve çevreye zarar vermeyen malzemenin tam olarak ne demek olduğu hakkında konuşmak için dört saat harcamak zorundayız, çünkü bir noktada her şey doğadan geliyor ve çevresel etkiyi belirleyen şey malzemeyi nasıl kullandığındır "
و انا ارد قائلة " حسنا هذا معقد جدا , وسوف يتوجب علينا ان نمضي اربعة ساعات بالتكلم عن مالذي تعنيه عبارة مادة بيئية بالتحديد لان كل شي في لحظة ما يأتي من الطبيعة و كيفة استخدامكم للمادة هو ما ياتي بالتأثير على البيئة