"ve üzgünüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وأنا آسف
• وأنا آسفة
• وآسف
• وآسفة
• وانا اسفة
• و أنا أسف
• وأنا أسف
• وأنّي آسف
• وأَنا آسفُ
• وانا آسف
• وانا آسفة
• وأنا آسفه

Size haber vermeden Amanda'nın kalmasına izin vermem yanlıştı Ve üzgünüm.
كنتُ أريد القول بأن ترك أماندا هنا من دون إخبارك كان خطأ وأنا آسف

Bizimle gelmen için seni silahla tehdit ettim Ve üzgünüm Hugo ama orayı bulmak için sana ihtiyacımız olduğu konusunda yanılmışım.
ماذا؟ قد غصبتك للقدوم معنا باشهار السلاح وأنا آسف ياهيوغو لكنني اعتقدت أننا نحتاجك لنعرف مكان الكوخ

Pekâlâ, istediğiniz gibi arabanızı yıkadım, kağıtlarınızı yaptım Ve üzgünüm.
حسنا، لقد نظّفت سيارتك كما طلبت، جلبت صحيفتك الإيرلندية، وأنا آسف.

- Benden nefret ettiginizi biliyorum Ve üzgünüm, ama umurumda degil. - Tamam, Joey, sira sende. - Evet.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Maalesef kendisi bana saldırdı Ve üzgünüm ki hasar da bıraktı.
وللأسف انه كان يهاجمني ..وآسف لقول والحق بي الضرر

Inanıyorum ve ben yapmadım, sana güveniyorum, Ve üzgünüm gerekir.
كان عليّ أن أصدقك، كان عليّ أن أثق بك ولم أفعل، وأنا آسف على ذلك

Yanlıştı. Olmaması gerekirdi Ve üzgünüm.
كان أمراً خاطئاً لم ينبغِ أن يحدث وأنا آسف لذلك

Ve üzgünüm kimse oynaşmaya gelmedikçe o tonda ruj sürmez.
وأنا آسف , لكن لا أحد يضع أحمر الشفاه هذا إلا لو أرادوا القدوم للّعب.

Sizin için acı verici olmalı, biliyorum Ve üzgünüm ama şu konuda net olmak istedim:
لابدّ أنه مؤلم عليك وأنا آسف لكني أودّ أن أكون واضحًا بشأن هذا الأمر

Kitaba gerçekten ihtiyacım vardı ama izinsiz odana girmem yanlış bir hareketti Ve üzgünüm.
احتجت الكتاب حقًا، لكن كان خطأً مني أن أدخل الغرفة من دون إذنك وأنا آسف...

Carla bak Batırdım Ve üzgünüm.
كارلا، انظري، أنا عابث وأنا آسف جداً.

Mr Blair tekrar söylemek istiyorum bir hata yaptım Ve üzgünüm
السيد "بلير"، أردت فقط أن أقول مرة أخرى إنني ارتكبت الخطأ وأنا آسف.

Seni bu işe neden bulaştırdığını hâlâ bilmiyorum.... ...Ve üzgünüm.
لازلت لم أعرف .. لماذا وضعك في هذا وأنا آسفة ..

Ve üzgünüm, ama Torchwood' da benim kendi görevlerim var.
وأنا آسفة ، لكن لدي دوري الخاص في تورشوود

Geçen gece çok heyecanlıydım Ve üzgünüm ama böyle bir şey bir daha tekrarlanmayacak.
لقد تماديت في تلك الليلة وأنا آسفة ولكن لا شيء مثل ذلك سيحدث مرة أخرى

Ama size söylemeliyim - Ve üzgünüm Richard - biyolojiyi hiç bir zaman fazla sevmedim, ve bence, bir dalla yüzyıllarca yıl bir şeyler yapılabilir.
ولكن علي أن اخبرك.. وآسف يا ريتشرد.. لكن لم أحب الرحلات العلمية في مجال الاحياء إطلاقا ويكفينا أن نقوم برحلة واحدة كل بضع مئات ملايين الأعوام.

Ve üzgünüm, içeri giriş saatleri yeniden başladı. Ve Cadılar Bayramı iptal.
وآسفة ، لقد تم فرض حظر التجول لقد تم إلغاء عيد الهالويين

Anlıyorum Ve üzgünüm.
انا افهم ذلك وانا اسفة لهذا

Biliyorum sana söylemenin zamanı değil Ve üzgünüm. Alındın mı?
اعرف ان الوقت ليس مناسبا و أنا أسف لذلك هل تمانعين ؟

Dertlerini anlıyorum Ve üzgünüm. Ama buraya bunun için gelmedik.
أنا أدرك مدى مشاكلك,وأنا أسف لهذا, لاكننا لسنا هنا لمناقشة ذلك

Güzel bayanla konuştum, ve ona söylediğim efendim... bu olanlar korkunçtu... Ve üzgünüm.
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً وأنّي آسف

Eğer yapmazsam, bizi kapattıracak Ve üzgünüm, 40 yaşına gelip şöyle dememek için fazla çalıştım...
أنا لا، هي سَتُغلقُنا... وأَنا آسفُ , l've عَملَ بجدّ أيضاً للإِنتِهاء في 40 قول...

Burski otopsisini diyorsan ben aile ile görüştüm olur dediler, sana tesekkur ettiler, Ve üzgünüm.
لوكان تشريح بورشيسكي سوف اخبر عائلته قالوا لي لابأس وشكرا وانا آسف

Sana karşı sert ve çok bağışlamaz davrandım Savannah Ve üzgünüm.
أنا كنت صلبة وعديمة الرحيمة معك , سافانا وانا آسفة

Terfiyi almıyorsun, Megan Ve üzgünüm, ama seni şuanki pozisyonunda da tutamam.
لن تحصلي على الترقية , ميغان وأنا آسفه , لكنني أخشى أنني لن أستطيع أن أبقيك في وظيفتك الحالية