"ve artık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• و الآن
• ولم يعد
• ولم تعد
• و الان
• ولم أعد
• و الأن
• لم يعد
• ولم نعد
• وهو الآن
• والآن بما
• لقد عولجت من
• ولقد حان
• ولا مزيد
• والآن لا
• والآن هو

Benim son atışım için tam zamanında geldin ve artık oyun sona erdi.
لقد جئت فى الوقت المناسب لضربتى الأخيرة و الآن ، لقد انتهت اللعبة

Bak, dolapta duruyordu. Sonra sen geldin ve artık dolapta değil.
كان بهذا الدولاب، ثم أتيتِ أنتِ و الآن لم يعد بالدولاب

Normalde şu modern şeyleri pek sevmiyorum ama bir sabah annemi uyanırken çekmiştim ve artık insanları ansızın çekmeye bayılıyorum.
في الحقيقة انا لا احب هذه الأشياء الحديثة لكن التقط صورة لأمي في لحظة الأستيقاظ و الآن احب صور المفاجئات

Özel güçlerin var ve artık evi terk ettiremem sana.
إنك تتمتع بقوى خارقة، ولم يعد بإمكاني أن آمرك بالمغادرة.

ve artık bakire de olmadığından tanrıça hizmetine kendisini adaması da mümkün değildir.
ولم تعد عذراء أيضاً لذلك لم تعد قادرة على تكريس نفسها... لخدمة الآلهة.

ve artık burayı yıktıkları için de bir başlangıcımız olmayacak.
و الان لم يعد لدينا بداية بعد الأن لأنهم هدموه.

-Yapmam gereken çok büyük bir iş anlaşması var ve artık sizin komik şüphelerinin dinleyemem.
لدي كمية أعمال كبيرة ولم أعد أنغمس في شكوكك

Onun fedakarlığı sayesinde buraya kadar geldik ve artık kaybedemeyiz.
تضحيتها سمحت لنا بالنجاة و الأن لا يمكننا أن نخسر

ve artık kızın da babasız yaşamanın ne demek olduğunu bilecek.
و الآن بنتك ستعلم كيف يبدو أن.. أن تكبر بدون أب.

ve artık senin bile anlaman gerekiyor, onlara verecek oldukları tek cevap bu!
و الآن ، يجب عليك أن ترى أن هذه هى الطريقة الوحيدة للرد عليهم

Tanık haberdar, mahkeme haberdar ve artık mahkeme üyeleri de haberdar.
الشاهد على دراية المحكمة على دراية و الآن أعضاء المحاكمة على دراية

Bütün hayatı bu evde geçti ve artık yok.
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

Kendinizi kandırmak istiyorsanız durmayın. Boş ümitler verdiniz ve artık hiç ümit yok diyorsunuz.
لقد أنتهى بالفعل هل تريدين أن تخدعي نفسك ، هيا إفعلي ، بريق من الأمل و الآن لا شيئ

En sonunda nasıl bir ilişki istediğimin farkına vardın.... ve artık birbirimize bağlanmadan seks yapabiliriz.
أخيراً تفهمت نوعية العلاقة التى أريدها و الآن يُمْكِنُنا ممارسَة الجنس بدون ارتباط

Suç çeteleri fabrikaları yağmaladı ve artık kimse sisteme inanmıyordu.
العصابات الإجرامية نهبت المصانع ولم يعد أحد يثق في النظام

Kafamda bir sürü soru var ve artık mahzende saklayamam onları.
لدي أسئلة كثيرة ولم يعد يمكنني حفظها بالملجأ

ve artık babanı dert etmiyordun çünkü ona verdiğin saat çok güzel bir saatti.
ولم تعد تشـعر بالذنـب أتجاه والدك لأن الساعة التي قدمتها لـه كـانت سـاعة جمــيلة

Bilgisayarımız basit şeylerle başladı ve gitgide daha karmaşık şeyler öğrendi ve artık çok fazla şey biliyor.
حاسوبنا ابتدأ بالاشياء الصغيرة و تعلم المزيد و المجزيد من الاشياء المعقدة و الان يعرف اشياء كثيرة.

Yaşadığım yerde yüzme havuzu var ve artık bir oda arkadaşım yok.
اسمعوا، هناك حمام سباحة حيث أسكن ولم أعد أملك رفيقة بالسكن

Birkaç kabloyu bir anda çektim ve artık Bay McClatchey'nin solunum cihazı araba aküsüyle çalışıyor.
كل ما قمت به هو سحب بعض الأسلاك و الأن والدك يتعب نفسه محاولاً إصلاح كل شي

Çok sevdiğiniz ve artık yanınızda olmayan birisini düşünün. Sevgili büyükanneniz, bir sevgili,
هلا فكرتم بشخص تحبونه .. لم يعد موجوداً كجدتكم المحبوبة , أحدٌ تعشقونه

Bir işin yok, birikimimiz yok, ve artık birbirimizi sevmiyoruz bile!
ليس عندك وظيفة, ولا مدّخرات، ولم نعد نحب بعضنا البعض

Tüm zorluklara ve ihtimallere rağmen değerli yavru kışı atlatmayı başardı ve artık annesine kavuştu.
برغم كل الصعاب، نجا الفرخ الثمين من فصل الشتاء وهو الآن بصحبة أمه.

Evet ve artık acil gözetimden çıktığıma göre satranç takımına girebilirim.
أجل.. والآن بما أننى خرجت من حالة الرعاية الطارئة، يمكننى أن أنضم لفريق الشطرنج

ve artık, 18 aydır temizim.
لقد عولجت من الإدمان منذ سنة و نصف

Birisinin ona öldüğünü ve artık devam etmesi gerektiğini söylemesi gerekiyor.
يحتاج شخص ما لإخباره بأنّه ميت ولقد حان الوقت للإنتقال

Dünya barışı, bağnazlığa son vermek ve artık başka mini alış veriş merkezi olmasın.
عالم سالم, بدون تعصب ولا مزيد من المجمعات الصغيرة.

Pişman olacaksın, ve artık yapabileceğin bir şey yok çünkü artık çok geç.
سوف تنمدين على هذا والآن لا يوجد شئ بيدك لفعله لأنه فات الأوان

Bu kabullendiğim bir sıfat ve artık kazanmam gereken bir sorumluluk.
هذا هو اللقب الذي قبلت به والآن هو ملــكي مسؤول عن الحصول عليه