"ve böylece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وهكذا
• ولذا
• وبالتالي
• لذلك
• وبهذه الطريقة
• وبذلك
• ومن
• ولذلك
• و هكذا
• بحيث
• و بهذه الطريقة
• وعليه
• فقد
• و هذا ما يجعلنى
• و بعدها

Şimdi bu bilgiyi nasıl alacağımıza, tedavi için nasıl çalışacağımıza önleme konusunda neler yapabileceğimize odaklanıyorum ve böylece hayatım çok kolaylaştı.
لذا أستطيع التركيز الآن على التالي: إيجاد طريقة للتوصل للعلاج، كيفية الوقاية من المرض؟ وهكذا أصبحت حياتي سهلة أكثر.

ve böylece oturma odanda iPad ile okumaya başlayıp sonra iPhone ile kaldığın yerden devam edebilirsin.
وهكذا يمكن أن تبدأ القراءة على الأيباد في غرفة الجلوس ثم الإستمرار حيث وقفت على الأيفون.

ve böylece mükemmel öğrencilerim terkedilmiş çocuklara bakmayı ve istenmeyen bebekleri almayı öğrendiler.
ولذا تلميذي الممتاز تعلم الأعتناء بالأطفال المتروكين وتسليم الأطفال الرضع الغير مرغوبين أسترخي

ve böylece köyüne gelen yürüyüşçü bir grup için yemek yapmaya başlıyor ve evinde yemek veriyor.
وبالتالي بدأت بالطبخ للسائرين على خُطى النبي إبراهيم ومن يعبر قريتها .. يأكل عندها الطعام

ve böylece siber-suçlular CarderPlanet bir çeşit süpermarket olmaya başadı,
و لذلك أصبح كاردر بلانت كنوع من المتاجر لمجرمي الانترنت.

Seni tuttu ve böylece onun öldürüldüğünü bulmanı sağladı.
استأجرتك. وبهذه الطريقة اكتشفت إنه قد قُتل.

ve böylece, kimin dost kimin düşman olduğunu anlamanın bir yolu daha.
وبذلك نأمل أن تكون وسيلة أخرى لتحديد من هو الصديق ومن لا

Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

ve böylece molekülünüzü bu yazılımı kullanarak yazıcıda yapabilirsiniz.
وهكذا يمكنك صنع جزيئك في الطابعة باستخدام هذه البرمجية.

Ama karaciğeri her gün tabiki yenileniyordu ve böylece her gün yeniden ve sonsuza kadar tanrılar tarafından cezalandırılmış oluyordu.
ولكن بالطبع سيتجدد كبده كل يوم، وهكذا فإنه يُعاقب يوماً بعد يوم إلى الأبد بأمر الآلهة.

ve böylece yıllar boyunca babamın ben onu öldüremeden ölmesinden korktum.
وهكذا لعدة سنوات كنت أخشى أن يموت أبي قبل أن تسنح لي الفرصة لقتله

ve böylece, ölüme terk edilmiş çocuk halkına, kutsal Sparta'sına geri döndü.
ولذا فالولد استسلم للموتى العائدون إلى شعبه إلى سبارطة المقدسة ملكة ملكنا

ve böylece Pittsburg'da Olson Zaltman adından bir şirket buldum.
ولذا فإنني وجدت شركة تدعى أولسون زلتمان في بتسبرغ.

siyah kauçuk kullanmanın başka bir faydası yüzeyinde toz doğal olarak toplanıyor ve böylece zeminde kamufle oluyor.
الآن، الفائدة الأخرى من استخدام المطاط الأسود هو أن الغبار بطبيعته يتراكم على السطح، وبالتالي يتم تمويه الأرضية.

ve böylece hep aynı şeyleri tekrar tekrar yapmaya devam ediyorlar.
وبالتالي هم يفعلون الشيء نفسه مراراً ومراراً.

ve böylece insanlarla bunun hakkında tartıştım, tartıştım ve tartıştım.
و لذلك فقد كنت أتجادل مع الناس حول ذلك، باستمرار.

Bak ne diyeceğim. İkimiz gidelim ve böylece görünce kimi istediğine karar verebilsin.
حسنا, نذهب نحن الإثنان معا وبهذه الطريقة ستحدد بعقلها أيا منا تريد أن تكون معه

Meydanlara çıkmak için, yaşam inancını tekrar tutuşturmak için kendi başına yeterince uzun oturmak için ve böylece yaratılış sürecine aşık olmak için bir fırsattı.
كانت فرصة لينبثق، ليحيي قوة الحياة مرة أخرى، ليظل مزيدا من الوقت مع نفسه وبذلك يقع في حب التواصل الكامل مع الكون.

ve böylece 60'lı yıllar boyunca bunun üzerinde çalıştık.
ولذلك بدأنا نعمل على ذلك لسنوات في الستينات.

ve böylece Walt Disney ve sanatçı arkadaşları onun sözüne uydular.
و هكذا سار على دربه و الت ديزني ، و فنانيه

Yapmaya karar verdikleri şey, mümkün olduğunca çok yataklı uzmanlaşmış tedavi merkezleri inşa ederek ilk önce hastalığın yayılmasını yavaşlatmak ve böylece hastalığın başkalarına bulaşmasını önlemekti.
ما قرروا فعله هو أولًا محاولة إبطاء هذا الوياء بتركيب أكبر عدد ممكن من الأسرّة في مراكز المعالجة المتخصصة بحيث يمنعون المرض من الإنتشار من المصابين.

ve böylece zayıf kardeşlerimiz, zafere dek savaşmak üzere harekete geçecek!
و بهذه الطريقة سجعل اخوننا الضعفاء يواصلون القتال حتى يوم النصر

ağsı bir yapıya bürünüyor, ve böylece, donuk olmanın tam aksine transparan hale geliyor.
حيث تصبح بنيته شبكية وعليه يصبح شفافاً عوضاً عن ماهيته المبهمة

İşime odaklanırım ve böylece vartayı atlatırım.
أركز فى العمل و هذا ما يجعلنى قريبا

Şimdi, eğer hırsız kendini beyan ederse sadece onu cezalandıracağım. - ve böylece meseleyi unutabiliriz.
الآن، إذا أعلن اللص عن نفسه سأعاقبه و بعدها ننسى الأمر.