"ve düşündüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وفكرت
• وظننت
• و أعتقد
• ففكرت
• واعتقدت
• ولقد فكرت
• و ظننت
• وإعتقدت
• وفكّرت
• وأعتقدتُ
• و فكرت
• ثم فكرت

Bakıyorum yemeğini almışsın ve düşündüm de yemek için bunları kullanabilirsin.
رأيتك حصلت على الطعام وفكرت ان بأمكانك استعمال شيء للاكل معه

Ben, bu sabah uyandım, aynaya baktım ve düşündüm ki, değişmem gerekiyor.
استيقظت هذا الصباح ونظرت في المرآه وفكرت مباشرة, أنني في حاجة للتغير

ve düşündüm ki, çok basit bir şekilde sondaki emeklilik yıllarını oradan alıp çalışma yıllarının arasına dağıtmak çok yardımcı olabilirdi.
وظننت أنه قد يكون من المفيد أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.

ve düşündüm ki yüz yıI önce elmas madenciliği o kadar acımasız değildi.
و أعتقد أن قبل مائة عام إستخراج الماسات لم يكن يتم بوحشيه كالآن

ve düşündüm ki, bu, annem için etkileyici bir kart yapmam için Scratch'ı kullanmak bir fırsat olabilirdi.
ففكرت أنها قد تكون فرصة لاستخدام سكراتش لصنع بطاقة معايدة تفاعلية لأمي.

ve düşündüm ki, bu dua boyunca ona tutunursam, ben de onunla beraber cennete gidebilirdim.
واعتقدت أنني إذا تمسكت بيدها أثناء هذه الصلاة، أنني ربما أذهب معها في الاتجاه الصحيح

Bak, şu anda yalnızım, ve düşündüm ki biz...
حسنا انا عزباء الآن ولقد فكرت ربما يمكننا أن

Sanırım buradaki yerli halkla bir sorunumuz var. - Ve, düşündüm de belki...
أظن أنه لدينا مشكلة هنا مع السكان المحليين و ظننت أنه ربما

ve düşündüm, hayır, bu cok yakın bir bakış, ama bir kızın babasına vereceği cinsten degil, dedim.
وفكرت بأنه لا يمكن أن تكون إبنته لأن نظرتها حميميه جداً وهي نظرة لا تعطيها الأبنه لوالدها

Tadını çıkardım ve düşündüm, nasıl böyle bir hisse kapılabildim?
امتصصتها وفكرت ، كيف أمكنني تجاهل مثل هذه النعم في السابق ؟

ve düşündüm, "Nasıl olabilir?
وفكرت ، كيف يمكن ذلك ؟ لأنني فقدت كل شيء

Çocukken kafamı kitaplardan kaldırmazdım ve düşündüm, yetişkin olarak neden hayatımı böyle sürdürmeyeyim ki?
كما ترون ، كطفلة دفنت نفسي في الكتب، وفكرت لماذا لا أكسب عيشي خلال فعل هذا عندما أكبر؟

ve düşündüm ki, daha taze bir yaranın üzerinde sanki bir yarış varmış gibi düşünmek hayret verici birşey.
وفكرت أنه من المدهش أن نخمن كما لو كانت منافسة، على أمر أعتبره جرحا نديا

Sizin ateşe çok yakın olduğunuzu fark ettim ve düşündüm de belki de çok sıcak gelmiştir.
ثم رأيت مدى قربك من النار وظننت أنك قد تكونين دافئة أكثر من اللازم.

ve düşündüm ki belki de onu size iletmeliyim Tanrı aşkına
وظننت أنها ربما تخص أحد الجنود الذين لقوا حتفهم

Bunu almanı istiyorum. Baştandır yanımdaydı ve düşündüm ki...
أريدك أن تحظى بذالك أنا إحتفظت به طوال الوقت وظننت

Tamam, birkaç DVD aldım, ve düşündüm ki birkaçını izleriz.
حسنا. لدى بعض دي في دي ، و أعتقد نحن سنبقى هنا.

Kitabımı bitirdim ve düşündüm ki bunu beni yemeğe çıkararak kutlayabilirsin.
أنهيت كتابي ففكرت أن نحتفل يمكنك أن تأخذني لتناول الغداء

Yıllar sonra onu Arjantin'de gördüm ve düşündüm ki:
بعد عدة سنوات رأيته في الأرجنتين واعتقدت:

Dışarıdan yemek almakla ilgili mesajını aldım ve düşündüm ki...
حصلت على رسالتك من اجل احضار العشاء الليله ولقد فكرت انه...

ve düşündüm ki, seni kaybetmek nasıl oluyor anlasın.
و ظننت أنه يجب أن يعرف ما الشعور بخسارتك

Gözünüzün içine bakma fırsatını kaçırmıştım ve düşündüm ki, bunu telafi etmeliyim.
لقد فوّت فرصة أن أنظر إليك بعيني وإعتقدت أنه الوقت لتعويض ذلك

ve düşündüm ki, bir kadın nasıl bu kadar çaresiz, umutsuz kalıp hapları ezerek onların sıcak çikolatalarına koyarak kendi çocuklarına verebilir?
وفكّرت كيف يُمكن لأمرأة أن تكون يائسة للغاية وبدون أمل بأن تسحق حبوب الأدوية، وتضعها في الشوكولاته الساخنة، وتُقدّمها لأطفالها؟

Eve gidiyordum, köprünün üstündeydim ve düşündüm ki belki çözüm budur.
كنتُ أقودُ عائدتاً الى البيت فوق الجسر وأعتقدتُ لوهلة ربما هذهِ هي الفرصة

ve düşündüm de, iki günlük zaman içerisinde bu yüzüşü Kuzey Kutbu'nda yapacaktım.
و فكرت انه في غضون يومين سوف اقوم بهذه السباحة عبر القطب الشمالي.

Yani bak tam olarak sana hoşgeldin demeyi düşünmemiştim fakat sonra şu çıkartmayı gördüm ve düşündüm ki belki de müdürün kızı o kadar da ezik değildir.
لذا، انظري، لم أكن أخطط لأجعلك ،تشعرين بأنه مرحب بك هنا لكنني رأيت الملصق، ثم فكرت ربما ابنة المدير ليست فاشلة