"ve doğrusu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• و بصراحة
• والحقيقة
• وفي الحقيقة
• وبصدق
• وصدقاً
• وصراحةً

Daha henüz büyük veri devrinin başındayız Ve doğrusu, toplayabildiğimiz veri ile başa çıkmak konusunda pek iyi değiliz.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Ve doğrusu bir gerginlik dikkatimi çekti.
و بصراحة لقد لاحظت بعض التوتر

Zaten herşey değişti, George, Ve doğrusu yakında daha da kötüleşmeye başlayacaksın ve benden başka birini de yanında isteyeceksin.
لقد تغير كل شىء , بالفعل يا جورج والحقيقة بأنك قريبا سوف تكون مريضا جدا وستريد شخص ماغيرى هناك

Ve doğrusu şu ki; eğer doğru yere bakabilirsek, yarasalar, bize çok yarar sağlayabilir. Ekosistemimiz için yararlılar, kalıtımsal yapılamızın nasıl çalıştığını daha iyi anlamamızı sağlıyorlar ve potansiyel olarak sonsuz gençliğin sırrını saklıyorlar.
والحقيقة هي أن الخفافيش يمكنها أن تجلب لنا العديد من المنافع إذا أحسنا النظر. إنها جيدة لنظامنا البيئي، إنها تمكننا من فهم كيفية عمل الجينوم الخاص بنا، ولعلها تملك السر للشباب الدائم.

Ve doğrusu size Amerika'da neye değer verdiğimizi söyleyebilmeyi dilerdim.
وفي الحقيقة أنا أتمنى أن أقول لكِ ما نعتز به في أمريكا

Ve doğrusu, bulamadım da.
وفي الحقيقة أنا لم أفعل

"Ve doğrusu senin de beni mutlu edemeyeceğini düşünüyorum.
وبصدق , أعتقد أنك تظن مني أني قادرة على ذلك

Babam birine kin güdemeyecek kadar çok centilmendi Ve doğrusu onların... ikisinin de ne kadar ciddi olduklarını bile bilmiyordum.
والدي كان شخصاً مهذباً لكي يحمل ضغينة ,وصدقاً لا اعلم كم كانو جديين .. كلاهما

Ve doğrusu söylemek gerekirse geri kalanımız işlerimize bakıyoruz, normal davranıyoruz ve sizlerin etrafta olmamasını bekliyoruz ve bu sadece bizi, evlenmemizden alıkoyamayacağınız için değil, biraz sinir bozucu olduğunuz için.
...وصراحةً ...بقيتنا إنهم ،على وشكِ أن يجعلوا شأننا أمرًا طبيعيًّا ...وبإنتظاركم ألا تكونوا متواجدين

Ve doğrusu, umurumda da değil.
و بصراحة, لا أهتم

Bu şaşırtıcı davanın tek bir, tek bir ilginç özelliği vardı, ...Ve doğrusu her zamankiyle aynıydı, John Watson.
لقد كان هناك عامل واحد، العامل الوحيد المؤثّر في كل هذه القضية المحيرة. و بصراحة كان هذا المعتاد (جون واطسون).

Ve doğrusu, Kyle, buna katlanamıyorum!
و بصراحة (كايل) لا يمكنني تحمل الأمر

Bunu kendimce üstesinden geldim Ve doğrusu iyi olacağım.
لقد كنتُ أحقق الأمور بنجاح، والحقيقة هي... سأكون بخير فحسب.

İki çocuk büyüttüm Ve doğrusu şu ki... boşanıyorum.
لقد كنت أربى طفلين والحقيقة هى ...

Çizgiyi aşıyor olabilirim Ve doğrusu bu konuyu açmalı mıyım emin bile değildim.
إذأ ، أعرف أنى ربما تجاوزت وبصدق لم أكن متأكد من أنكِ ستجلبيني لذلك

- Ve doğrusu çok fazla gey pornosu izliyorum.
وبصدق انا اشاهد الكثير من الاعمال الاباحية المثلية يا الهي

Malik'in biraz dürüst geri dönüşe ihtiyacı vardı Ve doğrusu Chatswin Günlükler'i çarşamba akşamları yaptıkları kadar aptalcaydı.
مالك) بحاجة لمرجع صادق) "وصدقاً صحيفة " تأريخ الاحداث الماضية لم تكن سيئة بقدر ما يقضي به ليالي الأربعاء