"ve en sonunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وفي النهاية
• في النهاية
• وأخيراً
• ثم في النهايه
• وأخيرا
• واخيرآ

Savaşta doğup savaşta büyüdü ve en sonunda yakasına yapıştı.
لقد وُلدَ في الحرب ونشأ بها وفي النهاية إستولت عليه

Benim bildiğim bir kurt ve bir kuş var, anladın mı, kurt kuşu yiyor ve en sonunda kuşun ciyaklarını duyuyorsun, o kadar.
أنا أعرف عن الذئب والعصفور، كما تعلمون، لقد أكل الطائر، وفي النهاية تسمعون، صوت الطائر يسقسق، أو شيء ما، تعرفون؟

Bütün bunlar bize; Evren'de nelerin olduğuna, yıldızların nasıl oluştuğuna ve en sonunda elbette bütün bu karmaşada bizim nasıl olduğumuz konularında tümüyle bambaşka bir bakış açısı getiriyor.
لذلك هي تسمح لنا حقاً بالحصول على زاوية مختلفة تماماً على ما هناك في الكون و كيف تكونت النجوم و في النهاية بالتأكيد كيف أصبحنا خارج كل هذه الفوضى.

İnanıyorum ki bu sosyal Pan-Afrikanist düşünceyle ve interneti bir aracı olarak kullanarak biz, her birimizi ve en sonunda bizleri kurtarmaya başlayabiliriz.
أعتقد بأننا مع التفكير بالأمة الأفريقية الأجتماعية و بإستخدام الأنترنت كأداة يمكن أن نبدأ بمساعدة أحدنا الآخر ، و في النهاية مساعدة أنفسنا.

ve en sonunda anlık mesaj sistemini iş bilgisayarlarına koydular.
وأخيراً أتفقوا على وضع رسائل فورية على كمبيوتراتهم في العمل.

Tam anladığımı sandığım sırada ve en sonunda
عندما اضن اني ادركتها ثم في النهايه

Bütün mücadeleleri kazandı, ondan öç almak isteyen herkesi atlattı, ve en sonunda, İskenderiye'ye geldi ve kaybolduğunu fark etti.
فقد انتصر في كل المعارك وراوغ كل الذين يلحقون به وهذه المرة وأخيرا وصل الى الإسكندريه وادرك انه ضائع

ve en sonunda bir melek tanrıya gitmiş ve demişki, "tanrım...
واخيرآ ملاك ذهب الى الاله وقال يا أيها الاله

ve en sonunda da, kas kontrolü kaybına götürür.
على وظيفة الجهاز العصبي وفي النهاية ستقود الى ضمور في عمل العضلات وعدم السيطرة

Ağaçlar ve bitki örtüsü geri gelecek ve en sonunda su, geri dönüşüm düzenini yeniden kuracak.
الأشجار ستعود، النباتات ستعود وفي النهاية الدورة الهيدرولوجية ستعيد تأسّيس نفسها.

Amacım sizi incelemek, tanımak ve en sonunda, bu ünitenin amacını gerçekleştirmesi için sizi yönlendirmekti.
هدفي هو دراستك للتعرف عليك وفي النهاية, توجيهك للمُسَاعَدَة على إكْمال مهمةَ هذه الوحدة

- ve en sonunda en çok kime kızdım, biliyor musun?
وفي النهاية, أتعرف أكثر شخص أنا غاضب عليه؟ نفسك؟

Evet ve en sonunda, çünkü daha da kötü olması lazımdı...
.. اجل ، وفي النهاية .. لأن الأمر يجب أن يكون اسوأ

Ancak aynı yemeği üst üste her gün yerseniz, dopamin seviyesi azalır, azalır ve en sonunda düzene girer.
ولكن إذا تناولت الطبق نفسه كل يوم لعدة أيام على التوالي سيخف ارتفاع نسبة الدوبامين شيئا فشيئا إلى أن يتوقف في النهاية.

ve en sonunda, yüzleşiyorum sürgünümle, sürülmüş, reddedilmiş bir sefil olarak.
لذا فانني في النهاية أواجه النفي النفي و الرفض و لكنني شحاذ هنا

ve en sonunda, hemen yanında görünmez bir şeyin sana dokunduğunu vücuduna girdiğini hissetmek.
و في النهاية تشعر بشئ إلى جوارك شئ خفي يلمسك يمـتد لداخل جسدك

Önce size göre iki santim, sonra bir santim sonra yarım santim ve en sonunda dünyanın kenarından aşağıya düşüyorlar.
أولاً أنها بوصة في نظركم، ثم أنها ربع بوصة، ثم نصف بوصة، وأخيراً يذهبون خارج حافة الأرض.

35 yaşındaydım ve en sonunda istediğim hayatı yaşıyordum.
كنت حينها في الخامسة والثلاثين من عمري وأخيراً أحيا الحياة التي أردتها.

İnkâr, öfke, pazarlık, depresyon ve en sonunda kabullenme.
الإنكار, الغضب, المساومة، الاكتئاب، وأخيراً, التقبل.

Otoritesini ilan eden galip erkek, kendisine bir eş seçiyor ve en sonunda, klan, bir baskın çift etrafında yeniden düzene giriyor.
بعد أن فرض سيطرته يختار الذكر المنتصر شريكته وأخيرا يمكن للقبيلة أن تعاود الازدهار حول الزوج المهيمن

Yetişkinler beni, kötü bir ruhun kan içerek büyüdüğü ve en sonunda kılıcın sahibini de kötü yaptığına dair bir hikaye ile korkuturlardı.
البالغون كانوا يخيفونني بالقصة تلك الروح شريِرة تنمو بشرب الدم وأخيرا يصبح مالك السيف شرير

ve en sonunda çalışmayım diye evde bir karanlık köşede otuyorsunuz.
واخيرآ للجلوس في منزلك داخل الظلام حتى لا يمكنك الحصول على الخدمه

ve en sonunda,
واخيرآ