"ve görünen o" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ويبدو
• وعلى ما يبدو
• ومن الواضح انه

ve görünen o ki, İndus tüccarları, bezirganları yabancı bir dili yazmak için de İndus yazısını kullanıyorlardı.
ويبدو أن ما حدث هنا هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.

Benim için bu konuda konuşması çok zor ve görünen o ki, bu konu diğer herkese de zor geliyor. O kadar ki, hiç kimse bu konudan bahsetmiyor.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

Büyüleyici bir şey inşa ettiniz ve görünen o ki altın çağınızı daha yaşamadınız.
قد قمت ببناء شئ مدهش، ويبدو ان أفضل وقت له مازال في المستقبل.

ve görünen o ki bilimin bir kenara atılmasıyla ilgilenmiyor.
وعلى ما يبدو بقدر انها تشعر بالقلق العلم هو أن ينسى.

ve görünen o ki National City'de onun aslında ne kadar kötü biri olduğunu onaylayan tek kişi benim.
وعلى ما يبدو أنا الشخص الوحيد في ناشيونال سيتي أن تقدر مدى الشر هي في الواقع.

Rex, pratisyen hekim olarak işe başlamıştı ve görünen o ki iyi para kazanıyordu.
كان هذا بعد زواجكما .. كان "ريكس" قد فتح عيادته للتو وعلى ما يبدو ، كان المال يتدفق

Adam kitap tüccarı, ve görünen o ki bazı Grimm kitapları bulmuş.
انه تاجر كتب ومن الواضح انه وجدب بعض كتب الجريم

ve görünen o ki, bu senin için çok önemli.
ومن الواضح انه شيء مهم جدا بالنسبة إليك

ve görünen o ki bir muhabir turnuvanın ilk röportajını herkesin favori sol açığından kapmış görünüyor.
ويبدو ان هناك مراسل محظوظ سيجري مقابلة مع الجناح اليسار المفضل للجميع

Gözetleme kameralarından çıkan videoyu izledim ve görünen o ki oğlumla konuşmuşsun sanki kazadan sonra onu rahatlatmaya çalışmışsın?
لقد رأيت شريط المراقبة ويبدو انك تحدثت الى ابني كما لو انك هدأت من روعه بعد الحادث انا لم أهدئ من روع اي أحد

- ve görünen o ki yaptıkları ile ilgili vicdan azabı çekiyor.
ويبدو انه يشعر ببعض مستويات الندم في عملياته

Kamera aracılığıyla maktulün adımlarını izledim ve görünen o ki, onu buraya getiren kesinlikle şuradaki kırık lamba.
حتى الآن، تتبعت خطوات الضحية من خلال شريط الفيديو، ويبدو أن ذلك المصباح المكسور جذبها إلى هنا.

Buradaki konumum gereği kesinleşmiş bilgilerden haberim oluyor ve görünen o ki, gelişmelerden habersiz olabilirsiniz.
في موقعي هنا أنا مطلعة على معلومات معينة ويبدو أنك ربما خارج الحلقة

Evet ve görünen o ki onlarda benden korkuyor.
نعم، وعلى ما يبدو انهم يخافون مني أيضا

ve görünen o ki, ehliyeti yokmuş.
وعلى ما يبدو أنّه كان لا يقود.

Sahneye çağrılmıştım... ve görünen o ki tavuk gibi gıdaklamışım... 3000 kişinin önünde ama... kesinlikle buna dair bir şey yok aklımda.
وتلقّيتُ دعوة للصعود على خشبة المسرح... وعلى ما يبدو أنني أصدرتُ صوت قرقرة كالدجاج ، أمام 3000 شخص ولكن لا يوجد لديّ أيّ ذاكرة عنه