"ve günlük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليومية

Onlara arabaları verdik ve günlük yaşantılarında kullanmalarına izin verdik.
و قمنا بإعطائهم السيارة وسمحنا لهم بقيادتها في نشاطاتهم اليومية.

Bu teknoloji, potansiyel olarak, fosil yakıtlarımıızın yerini alacak, tıp alanında devrim yapacak, ve günlük hayatımızı her yönüyle etkileyecek potansiyele sahip.
لديها القوة لتحل محل الوقود الأحفوري لتحدث ثورة في الطب وتتعرض لكل جانب من الحياة اليومية

Yani, bu uğurda daha fazla zaman harcanması gerektiğini düşünmekteyim. Baxter gibi robotlar üzerinde ve günlük hayatımızda Baxter gibi robotlardan yardım alma konusunda. Baxter burada ve onu görüyorsunuz.
و اعتقد أننا سنمضي أوقاتاً أكثر مع روبوتات مثل باكستر والعمل معهم في حياتنا اليومية و سوف هنا , باكستر أنه جيد

Hepimiz önümüzdeki 40 yıl için, robotların varlığına itibar edecek ve günlük hayatımızın bir parçası haline getireceğiz.
وسنعتمد على الروبوتات خلال الأربعين سنة القادمة كجزء من حياتنا اليومية

Gazetecilik suç değildir, iletişim suç değildir ve günlük faaliyetlerimiz birileri tarafından izlenmemeli.
الصحافة ليست جريمة الإتصال ليس جريمة ونحن لا يجب أن نراقب في نشاطاتنا اليومية.

Bu ağır parçacıklar yalnızca yüksek enerji çarpışmalarında çok kısa anlar için üretilirler ve günlük yaşamda görünmezler.
تصدر هذه الجسيمات الثقيلة، وللحظات قصيرة جدًا، في التصادمات ذات الطاقة العالية، ولا تشاهد في الحياة اليومية.

Gezegenler, tostlar, volkanlar, bulutlar, klarnetler, baloncuklar, yunuslar ve günlük hayatı oluşturan her türlü şey.
هناك كواكب وخبز محمص وبراكين وسحب ومزامير وفقاعات ودلافين وجميع الأشياء المختلفة التي تشكل حياتنا اليومية.

Bu hikayeler kadınların tarihini kapsamak için geniş bir taban yaratmıyorlar ve günlük gerçeklerimizi yansıtmıyorlar.
لا تشكل هذه القصص قاعدةً واسعة لدمج تاريخ المرأة، كما أنها لا تعكس واقع حياتنا اليومية.

Ama hikaye kitapları ve günlük haberlere göre bu işler her zaman böyle olmuyor.
ولكن كتب التاريخ .. ونشرات الاخبار اليومية تقول عكس هذا تماما

Bir aylık kira ve günlük masraflarımız için en azından iki tarayıcı satmam gerekli.
يلزمني على الأقل بيع جهازين شهرياً للإيجار والمصاريف اليومية

Çoğunlukla küçük kıskançlıklar ve günlük işlerden bunalmış görünüyor.
بالغالب, تبدو تشعر بالغيرة المثيرة للشفقة مع ضغوطات الأنشطة اليومية

Kültür, ekoloji ve günlük hayatı anlattığımız programımıza hoş geldiniz.
أرحب بكم في برنامجنا الثقافي، البيئي والحياة اليومية

Bu da benim kendime güvenimi sarstı ve günlük hayatımda sürekli karşıma çıkan sorunlara yol açtı.
ذلك دمر حقا صورتي الذاتية وتركني مع مشاكل قوية مع الاعتداد بالنفس والتي ظهرت في حياتي اليومية

Bütün Pondlar, evleri, işleri ve günlük hayatlarıyla...
جميع عائلة بوند، ببيتِهم و وظائفهم وحياتهم اليومية

Hatta civciv! Elbette. İlaç ve günlük aktivitelerdeki değişiklikler düzeltmeye yetecektir.
بالتأكيد، العلاج و تغيير العادات اليومية يمكنه أن يفعل هذا.

Bize huzur verirler ve günlük kaygılarımızdan kaçmamızı sağlarlar.
توفر لنا راحة البال، ويساعدوننا على التهرب من همومنا اليومية.

Geçici ve günlük işçiler genelde sahte kimlik veriyor.
حسناً، العمال العابرون و عمال اليومية غالباً ما يقدمون هويات زائفة

Filistin'li bir bayan fotoğrafçı olarak, mücadele, hayatta kalma ve günlük hayat yolculuğu bana toplum tabusunu aşmak, savaş ve sonuçlarının başka yönünü görmek için ilham verdi.
كمصورة وأنثي فلسطينية. رحلة المعناه والبقاء والحياة اليومية ألهمتني لأتغلب على محظورات مجتمعي ورؤية جانب آخر من الحرب وتوابعها.

ve günlük yaşamımızdaki tutumlarımızı değiştirdiğimiz zaman bazen vatandaşlık kısmını ve demokrasi kısmını atlıyoruz. Bu konuda iyimser olabilmek adına, demokraside inanılmaz derecede aktif vatandaşlara dönüşmek zorundayız.
فعندما نغير سلوكنا في الحياة اليومية أحياناً نغفل عن الجزء الخاص بالمواطنة والجزء الخاص بالديمقراطية. ولكي نصبح متفائلين بهذا الشأن يجب أن يكون نشاطنا هائل كمواطنين في ديمقراطيتنا

Senin hakkında ve günlük hayatın hakkında çıkan çizgi romanlar var ve aynı zamanda Cleveland'da bir hastanede düzenli bir işin var.
عندك كتب هزلية عنك في حياتك اليومية. وأنت عندك أيضا a شغل منتظم في كليفيلند يعمل في مستشفى. ذلك صحيح.