| Bu yabancı mücahitler Körfez'deki, Doğu Akdeniz'deki ve Kuzey Afrika'daki ailelerini bırakıp Irak'ta El Kaide'ye katılmışlardı. | TED | هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق. |
| Avrasya'nın çoğunu ve Kuzey Afrika'yı bağlayan ticaret ağları henüz en kurak çöllerine ya da uçsuz bucaksız okyanuslarına nüfuz etmiyor. | Open Subtitles | شبكة التجارة التي تربط معظم أوراسيا وشمال أفريقيا لم تخترق بعد أجف صحاري الأرض، أو تعبر أوسع المحيطات. |
| Ardından, Asya'yı kırmızı ekleyelim, Ortadoğu ve Kuzey Afrika'yı yeşil, Sahra-altı Afrika'yı mavi, Güney Amerika'yı siyah, Orta Amerika'yı mor ve koyu sarı olarak da Kuzey Amerika, Avustralya ve Yeni Zelanda'yı ekleyelim. | TED | التالي، دعونا نضيف آسيا باللون الأحمر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بالأخضر جنوب الصحراء الكبرى و أفريقيا بالأزرق الأسود لأمريكا الجنوبية البنفسجي لأمريكا الوسطى ثم بالأصفر الغامق لدينا أمريكا الشمالية و أستراليا و نيوزيلندا |
| Avrupa ve Kuzey Afrika popülasyonu ( doğulu mavi yüzgeçli Tunalar) inanılmaz seviyelerde avlandılar. Son on yıldır nerdeyse her yıl 50.000 tonun üzerinde avlanıyorlar. | TED | بينما يتم اصطياد التونة زرقاء الزعانف بمستويات هائلة في التجمعات الأوروبية وشمال أفريقيا 50000 طن خلال العقد الأخير سنوياً تقريباً |
| Güney Avrupa ve Kuzey Afrika'daki tüm operasyonlarımızı o yönetiyor. | Open Subtitles | "لقد أدار كل عملياتانا فى جنوب "أوروبا" وشمال "أفريقيا |
| Ortaçağ İslam dünyasının bilimi içine maceram, beni, Suriye, İran ve Kuzey Afrika'ya götürecek. | Open Subtitles | رحلتي للعلم بالعالم الإسلامي في القرون الوسطى ستأخذني عبر "سوريا" و إيران" وشمال أفريقيا" |
| Fakat genel olarak Mısır'da başlayan bu trend, tarihsel olarak ODKA bölgesine kadar yayıldı, Orta Doğu ve Kuzey Afrika bölgesine. | TED | لكن عموماً ، الظواهر التي تبدأ في مصر قد بدأت تنتشر عبر منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا . |
| Kişisel temizliğinizi hakiki biçimde yapabileceğiniz bu ürün, ...İslam İspanyası ve Kuzey Afrika'dan ithal edilene, 13.yy. kadar Avrupa'da hemen hemen hiç bilinmiyordu. | Open Subtitles | الصابون الصلب الذي يمكنك تنظيف نفسك به كان مجهولاً في شمال أوروبا حتى القرن الثالث عشر عندما بدأ استيرادها من أسبانيا" الإسلامية وشمال أفريقيا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 