"ve muhtemelen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وربما
• و ربما
• ومن المحتمل
• و غالبا
• وغالباً
• وربّما
• وعلى الأرجح
• و محتمل
• ولربما
• ومحتمل
• ومن المرجح
• ومن المُحتمل
• وعلى الأغلب
• وغالبا
• وغالبًا

Ölümle yüzleşiyor ve muhtemelen ölüyor bile sırf yeniden doğabilmek için.
أنه يواجه الموت، وربما حتى يموت فقط لكي يولد من جديد.

Ayrıca sahibinin iyi biri olduğunu ve muhtemelen buna zorlandığını da.
وأشارت أيضا إلى المدير هو رجل جيد وربما اضطرت إلى هذا.

Unutma, seni birkaç yüzyıldır tanıyorum ve muhtemelen aramızdaki en yetenekli sensin.
تذكري، إنى أعرفكِ منذ عدة قرون وربما أنتِ الأفضل موهبة بنا جميعاً

JK: Seninle çok zaman vakit geçirmedim, ama biliyorum ki yine de beni seviyorsun, ve muhtemelen hala benim için dua ediyorsundur ve beni düşünüyorsundur.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Bence hep yanlıştı çünkü bence yaratıcılık oldukça işbirliği demekti ve muhtemelen de geniş bir şekilde interaktifti.
أعتقد أنها كانت دائما على خطأ لأنني أعتقد دائما أن الإبداع تعاوني للغاية و ربما يكون تفاعلياً بشكل أكبر

ve muhtemelen ökaryotik hücreler, yani bizde olanlar gibi hücreler, 10 yıl içerisinde üretilecektir.
ومن المحتمل حقيقة النواة، تلك التي لدينا، ستكون ممكنة خلال عقد من الزمان.

İlanlar bir bilgisayardan çıkmış... ve muhtemelen Enid White'ın... cep telefonunu dinlemek için bir cihaz kullanmış.
الملصقات صنعت على الكمبيوتر و غالبا انه استخدم الة ليلتقط ارسال هاتف إينيد وايت الخليوي

Endüstriyel sabotaja ve muhtemelen hainliğe bulaştığına dair kanıt var elimizde.
لدينا دليل مادي يربطك بعمل من أعمال التخريب الصناعي وربما الخيانة

Beni ultrason çekmek ve muhtemelen biyopsi yapmak için çağırıyorlar.
انهم يريدون مني أن أعود لإجراءبالموجات فوق الصوتية، وربما العينة

Şüpheliler silahlı, tehlikeli ve muhtemelen 60'larının sonu veya 70'lerinin başındalar.
والمشتبه فيهم مسلحون وخطيرون وربما في أواخر الستينات أو أوائل السبعينيات.

Onlar sadece oynuyorlar, teknolojiyle neler yapabileceklerini keşfetmek için ve muhtemelen kendi kendilerine ne yapabileceklerini keşfetmek için, neye kabiliyetleri olduğunu.
انهم يلعبون لكي يتكتشفوا حدود التكنولوجيا وربما حدود انفسهم وقدراتهم الخاصة

ve muhtemelen önümüzdeki 15 ila 20 yıl içinde de olmayacak. Çok fazla hata yapıyor.
وربما لن يتغير الامر على مدى 15 الى 20 سنة القادمة تقوم بالعديد من الأخطاء

Yumuşak, sıcacık! Şansınız varsa yanınızda sevdiğiniz insan yatıyor ya da benim durumumda, eşim, iki çocuğum ve muhtemelen köpek de.
إذا كنت محظوظا، قد يكون إلى جانبك شخص تحبه، أو في حالتي، لديّ زوجي وطفلاي وربما الكلب.

Şimdi çok daha güzel ve muhtemelen ona teklif eden bir adamla evlenecektir.
إنها جميلة و ربما تتزوج من أحد الرجال الذي تقدم لها

Yurt dışına çıkmamıza izin vermezler ve muhtemelen hapse atarlar.
و بالتأكيد لن يسمحوا لنا بالسفر للخارج و ربما يضعونا فى السجن

Çok nadiren doğru konuşur ve muhtemelen yelleniyordur.
و نادراً ما يقول الكلام المناسب. و ربما يخرج ريحاً أيضاً.

Daha sonra bunun yansımaları ve muhtemelen diğer adımları vardır.
ومن ثم هناك انعكاس ومن المحتمل خطوات تالية.

Bir yılda dokuz kadın ve muhtemelen dokuzunu da aynı anda idare ediyorı.
مسكين شون العجوز العيش مع تسعة نساء ف نفس السنة ومن المحتمل في نفس الوقت

ve muhtemelen her fırsatta başka bir restorana gidersin.
ومن المحتمل انك تريد الذهاب الى مطعم مختلف عندما تتاح لك الفرصة.

Bu kişi mavi bir jip kullanıyor... ve muhtemelen bu bölgede yaşıyor.
هذا الشخص يقود سيارة رياضية زرقاء صغيرة و غالبا يعيش في هذه المنطقة

"Çok yönlü" "Birden çok fakülte bitirmiş olabilir." "Çok zeki ve muhtemelen çok iyi öğrenim görmüş. "
ـ قدراته عاليه ، ربما لديه قدرات محدودة ذكي جداً وغالباً متعلم تعليم عالي

Ama eğer dünyanın sona ereceğine inanıyorsanız, ve muhtemelen şu an,herhangi bir an olabilir.
ولكن إذا كنت تعتقد أن العالم سينتهى وربّما فى أى وقت قريب

Mimarlar geldiğinde, bu şeyleri bizlere getirdiler, ve muhtemelen bu gibi şeyleri daha once görmüştünüz.
حينما جاء المعماريون، جلبوا لنا هذه الأشياء، وعلى الأرجح أنكم رأيتم شيئاً كهذا.

Hillary'nin kayboluşu ve muhtemelen ölümüyle bağlantısı olan birisi hakkında delil bulundu.
وجدنا دليل يربط شخص ما في اختفاء "هيلاري ستون" و محتمل قاتلها

Unutma, seni birkaç yüzyıldır tanıyorum ve muhtemelen aramızdaki en yetenekli sensin.
تذكرى انى اعرفك منذ مئات السنين ولربما انكى الافضل موهبه بيننا جميعا

Açıkçası bu telefondaki reklâmından daha az heyecanlıydı ve muhtemelen yanılıyorsun.
بصراحة، هذه أقلّ إثارة من نشرتكَ ومحتمل أنّها خطأ

İğne sokulup sokulmamasını dert etmeyen ve muhtemelen silahı olan birileriydi.
إنّهم من النوع الذين لا يمانعون الإبر. ومن المرجح أنّهم يحوزون أسلحة ناريّة.

Aldığım bilgilere göre henüz dönebilecek durumda durumda değil ve muhtemelen hiç dönemeyecek.
الأخبار التي تلقيتها توضح أن الرجل لا توجد لديه نية العودة ومن المُحتمل ألا يحدث هذا على الإطلاق

Bilgisayar oyunlarının inanılmaz derecede duygusal olmadığı bir dünyayı hiçbir zaman bilmeyecek ve muhtemelen oyunlar onu ağlatacak.
إنها لن تعرف عالما الألعاب التلفزيونية ليست عاطفية وعلى الأغلب ستجعلها تبكي

Ben olsam polise git derdim ve muhtemelen onu tutuklamazlardı ama en azından sorguya çekerlerdi.
-نصيحتى ، أن تبلغى الشرطة وغالبا لن يعتقلوه ، ولكن على الأقل سيقومون بأستجوابه ، وقد يسببون له بعض الرعب.

Birkaç morluk var ve muhtemelen bir daha uyuyamayacağım ama iyiyim.
لديّ رضوض خدوش وكدمات، وغالبًا أسوأ حالة أرق بالعالم.