"ve sizin için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لك

ve sizin için biraz küçük olduğunu düşünmüyor musunuz Dedektif?
وانه شابة صغيرة بالنسبة لك , ألا تعتقد, ايها المتحري؟

Kontraseptif metodu seçimi kişiseldir ve sizin için şuan doğru olan daha sonra olmayabilir.
اختيار طريقة منع الحمل هي مسألة شخصية، وأفضل الحلول المتاحة لك الآن قد تتغير لاحقاً.

ve sizin için iyi oldukları gibi eğlenceliler de.
وهم الإثنين , جزء جيد لك , وهم أيضا ممتعون

Çünkü kapı kapandığında ve sizin için yapacak bir şey kalmadığında, gerçekten korku filminin içine dalmış gibi olurdunuz.
لأنه حينما يغلق البابين فليس هناك شئ آخر لك لتفعله، لقد خطوت في الواقع إلى داخل فيلم الهامر.

Umarım buradan memnun kalır... ve sizin için ayırdığımız odayı beğenirsiniz.
أتمنى ان تستمتع بزيارتك واتمنى ان تكون الغرفة التي حجزناها لك مطابقة لما تحب

Lanet şey uzakta ölüyor gibi gözüküyor. Hanımefendi ve sizin için sadece bir oda mı?
الشيء الملعون يبدو أنه سيموت بعيداً غرفة واحدة فقط لك و للآنسة ؟

Buradaki yemekler biraz farklı biliyorum... ama aslında iyidir ve sizin için faydalıdır.
انظر، هيا. اعرف ان الاكل مختلف قليلا هنا لكنّه جيد في الحقيقة ومفيد لك.

Galiba Eugene biraz garip ve sizin için gerçekten yerel bir amatör.
أعرف أن يوجين شديد الغرابة كما أنه يعد هاوياً بالنسبة لك

ve sizin için de önemli olduğunu biliyorum, yoksa onu aramazdınız, değil mi?
وأنا أعرف أنها مهمة لك أيضا وإلا لما كنت إتصلت به، صحيح؟

Buraya ne kadar mükemmel bir babaya sahip olduğunuzu ve sizin için neleri göze aldığını anlatmaya geldim.
فقط أتيت لأقول لك كم أباكم عظيم و كم يعمل بمشقة من أجلكم

Öfkeli olmak hoşuma gidiyor ve sizin için şarkı söylemek uğruna vazgeçmeyeceğim.
أحب السفينة على كتفاي وأنا لن أخسرها لأغني لك.

Parçalara içine kesilmiş ve sizin için posta ile gönderebilir miyim
يمكنني ان اقطعها لأشلاء وثم ارسلها لك عبر البريد

Evet ama ben isteyeceğinizi öngördüm ve sizin için yeni bir kahve yapmalarını sağladım.
لم تفعل , ولكني توقعت انك ستطلب لذلك اصريت عليهم بالاسفل ان يعدوا لك ابريق طازج من القهوة

Bu nedenle kapalı kapılar ardında konuşan kişinin -destekçinizin- menfaatlerinizi korumayı kalpten istediğinden ve sizin için her ne olursa olsun elde etmeye gücü olduğundan emin olmanız gerekir.
لذلك تحتاج إلى التأكد من أن الشخص الذي يتحدث، ذلك الراعي، يريد لك الأفضل ولديه القدرة على الحصول عليها، مهما كانت بالنسبة لك، لإنجاز ذلك خلف الأبواب المغلقة.

ve sizin için doktor Redondo Kayalığı.
و لك يا دكتور شريحة من جزر ريدوندو

ve sizin için yapabileceğim bir şey varsa ne olursa olsun... lütfen söylemekte tereddüt etmeyin.
و إذا كان هناك أي شئ أستطيع عمله ... لك مهما كان لا تتردد في طلبه

Eğer bu gezegene saldırsaydım, o radikallerin planladığından ötesi olurdu ve sizin için de pek iyi olmazdı.
لو قمت بمهاجمة هذا الكوكب لن يكون الهجوم بالطريقة التي يجري التخطيط عليها بواسطة هؤلاء المتطرفين و لن ينتهي الامر بخير لك

Bizim için daha az teşhir olma ve sizin için daha çok barış.
قلة التعرض لنا ومزيد من السلام لك

Bu yüzden öne çıktım ve sizin için biraz özel bir şey bulduk.
بالضبط . وبالمناسبة .. لأجلب لك