"ve tamamen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تماماً
• تمامًا
• و كليا
• وتماما

Babam bana ondan uzak durmamı söylemişti ve tamamen haklıydı.
أمرني والدي بالإبتعاد عن ذلك الفتى، و كان محقاً تماماً

Bir aylık yasal veliyim ve tamamen başarısız oldum. 16 yaşında.
لقد أصبحت الوصيّة القانونية لها منذ شهر وها قد أخفقتُ تماماً

ancak onlarla tanışmayı bile reddederler ve... tamamen kendi hallerine bırakırlar.
في نفس الوقت الذي ينكرون حتى انهم قابلوهم ويتخلون عنهم تماماً

Sana birkaç soru soracağım ve tamamen dürüst olmanı istiyorum.
سأطرح عليك بضعة أسئلة وأودّك أن تكون صادقًا تمامًا معي.

Araçlarla dolu yollar yerine, sevdiğiniz insanların olduğu yoldan yürüyün ve tamamen farklı bir yol bulacaksınız.
أسلك المسار المليء بـالناس الذين تحبهم وليس المليء بـالسيارات، وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.

Bağışlandığını bilmen için. Her zaman ve tamamen bağışlandın.
و أنني غفرت لكِ غفرت لكِ دائما و كليا

- Yeter, bu gerçekten komik ve tamamen Noel ruhuna aykırı.
حسناً, ذلك مثير للسخرية وتماما ضد روح عيد الميلاد

Baştan başa kontrol bizde ve tamamen hiçbir şeyle uyumlu değil.
تحكم من البداية إلى النهاية. تماماً لا يتعارض مع أي شيء.

Pariste bir arkadaşın doktorunu görmeye gittim ve tamamen hasta olduğumu söyledim.
ذهبت لرؤية طبيب صديق لي في باريس وقلت له بأني كنت مريض تماماً.

Muhtemelen tamamen yeni politik modellere ve tamamen yeni politik düşünce biçimlerine ihtiyacımız var.
سنحتاج في العالم لنماذج سياسية جديدة تماماً وطرق تفكير جديدة تماماً عن السياسة.

Gerçekten doğadan öğrendiğimiz bu kuralları alabiliriz ve bunları birleştiririz ve tamamen kendimize ait yeni kolektif davranışlar yaratabiliriz.
يمكننا أن نأخذ تلك القوانين؛ التي تعلمناها من الطبيعة ونمزجهم لابتكار سلوكيات مجمعة جديدة تماماً من صنعنا نحن

Buradaki insanlarla son bir prova videosu çekiyordum, sarhoştum ve tamamen farklı bir konuşma yaptım.
كنت أقوم بفيديو تجريبي آخر مرّةٍ لي مع الرفاق هنا، كنتُ ثملاً، وألقيتُ خطاباً مختلفاً تماماً.

20 araştırmacı küre içerisindeki asılı bir köprü üzerinde durabilir, ve tamamen verilerinin içine dalabilirler.
يستطيع عشرون باحثاً الوقوف في الجسر معلقين داخل المخروط، ويكونوا مغمورين تماماً في بياناتهم.

Ama okullara gittik ve tamamen farklı şeyler bulduk.
حسناً، عندما ذهبنا داخل المدارس، وجدنا شيئا مختلفاً تمامًا.

Fakat Laura'nın liderliğe yaklaşımı gerçekten de teknokrtatik bir dünya içinde oluşmuştu ve tamamen ölçüme dayalıydı.
ومع ذلك، فإن تصور لورا عن القيادة قد تشكل في الواقع في العالم التكنوقراطي، وهو مسيَّر تمامًا بالقياسات.

Başka bir bilgisayar oyununda yaşamaktadır ve tamamen farklı gerçekleri görmektedirler.
إنهم يعيشون في لعبة فيديو مختلفة، ويرون مجموعة من الحقائق مختلفة تمامًا.

Bağışlandın. Her zaman ve tamamen bağışlandın.
و أنا أغفر لكِ أغفر لكِ دائما و كليا

Okuyorum, dinleniyorum, televizyon izliyorum ve tamamen keyfime bakıyorum.
L'القراءة م، والاسترخاء، مشاهدة التلفزيون... ... وتماما وبشكل كامل تتمتع نفسي.