"ve teknolojinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والتكنولوجيا
• التكنولوجيا
• و أطور
• والتقنية

Bu varsayım modernliğin rekabet, piyasa ve teknolojinin ürünü olduğuna dayanıyor.
إن افتراض ان الحداثة يتم تشكليها فحسب من خلال المنافسة والاسواق والتكنولوجيا هو افتراض خاطىء

Biz bilgi ve teknolojinin pasif tüketicileri değiliz.
نحن لسنا مستهلكون سلبيين للمعلومات والتكنولوجيا.

Burada konuşulan bütün bilim ve teknolojinin faydalarına sahibiz.
لدينا مزايا كل العلوم والتكنولوجيا التي تحدثنا عنها.

İnsan derisini ve teknolojinin insan vücudunu nasıl değiştirebileceğini araştırdım.
لقد بحثت في جلد الإنسان ، وكيف أن التكنولوجيا من الممكن أن تغير شكل الجسم.

Dizaynın ve teknolojinin nasıl birleştiğini merak etmiştim ve bu nedenle yalnızca bir defaya mahsus sizlere nasıl kullandığımı anlatmak adına bazı eski çalışmalarımı sunacağım.
وقد كان تداخل الفن مع التكنولوجيا محط فضولي سوف أطلعكم على عمل قديم لي، لم أعد أظهره لإطلعكم عن ما كنت أقوم به

İşletme birimlerimize olan yaklaşımım, önce yeni teknolojilere yatırım yapmak ve teknolojinin geleceği noktayı anlayarak prototipler geliştirmektir.
هدفي في مجال العمل هو أن أستثمر أولاً في التكنولوجيات الجديدة و أطور عدة نماذج لكي أفهم

Her birimizin, hükümetler ve teknolojinin insanlara hizmet ettiği ve bunun tersine izin verilmeyen bir dünya kurmak için üstlenmesi gereken çok önemli rolleri var.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Bu araba, tasarım ve teknolojinin son evliliği.
هذه السيارة هي خير زواج يجمع بين التصميم والتكنولوجيا

Fritz Lang en çok sihir ve teknolojinin kesişimini araştırmakla ilgilendi.
فريتز لانج كان مهتماً في استكشاف التداخل بين السحر والتكنولوجيا

Paul ve Anne Ehrlich'e ve iyi bilinen bir çevresel etki denklemine göre, etki -- kötü bir şey -- nüfusun, refahın ve teknolojinin bir ürünüdür.
طبقًا لباول وآن إلريك ومعادلة الأثر البيئي المعروفة وأعني بالأثر هو الأثر السيء الناتج للكثافة السكانية والثراء والتكنولوجيا

Birbirimizle iletişim kurmamızdan eğlence anlayışımıza, yemek alımımıza kadar yenilik ve teknolojinin nasıl hayatımızı değiştirmesine izin verdiğimizi düşününce açlık sorununu hâlâ çözememiş olmamız şaşırtıcı.
عندما نفكر بأنه كيف سمحنا للابتكار والتكنولوجيا بتغيير حياتنا، من الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا والطريقة التي نرى فيها متعتنا وحتى طريقة استلامنا للطعام، فمن الغريب أننا لم نعالج بعد مسألة الجوع.

Tam anlamıyla elimizde bulunan medya ve teknolojinin gücünü; birbirimizin hikâye ve fikirlerini yüceltmek, nezaketli olmak ve gerçeği aramak için kullanma yönünde geliştirelim. Gerçek git gide azalıyor ve bu, hür ve açık toplumlar için tehdit teşkil ediyor.
ولنسخّر قوة الإعلام والتكنولوجيا التي نملكها في أيدينا، بحرفيّة قليلاً، لمشاركة قصص وأفكار الآخرين؛ لممارسة التمدن؛ للبحث عن الحقيقة، التي تضمحلّ وتهدد المجتمعات الحرة والمفتوحة.

Bu bir dürtü. ve teknolojinin de dürtüsü var.
لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع.

Hatta öylesine çekti ki "İğrenç Bilim" adında doğanın, tıbbın ve teknolojinin en yapış yapış, kokuşmuş ve ürpertici kısımlarını ele aldığım bir Youtube serisine başladım.
فُتنتُ جدًا، في الواقع، لدرجة أنني بدأت حلقات أسبوعية على اليوتيوب تسمى "العلوم المقززة"، كل شيء عن الأشياء اللزجة والروائح الكريهة في الطبيعة والطب والتكنولوجيا.

Avrupa ve Ortadoğu'daki büyük müzeleri ve tarihi binaları gezdik, ancak bilim ve teknolojiye karşı artan merakımı desteklemek için beni Londra Bilim Müzesi gibi yerlerde bırakırlardı, ben de saatler boyunca kendi başıma dolaşarak bilim ve teknolojinin tarihini incelerdim.
زرنا أكبر المتاحف والأبنية التاريخية لأوروبا و الشرق الأوسط، ولكن لحث اهتمامي المتزايد في العلوم والتكنولوجيا، كانو ببساطة يتركونني في أماكن مثل متحف لندن للعلوم، حيث أود أن اتجول لساعات لا نهائية لوحدي أدرس تاريخ العلوم والتكنولوجيا.

ve teknolojinin ne demek olduğunu bildiğimizden bile emin değilim.
و لست متأكدا من معرفتنا لماهية التكنولوجيا

ve teknolojinin kötü olduğu hakkında birçok materyal doğal yaşamın sağlıklı olması hakkında kitaplar.
و الكثير من الكتب عن شرور التكنولوجيا يعيش حياة صحية بعيدة عن الارض و ما يشبه ذلك النوع من الأمور

Birleşim insanlık ve teknolojinin kaynaşıp insan bilincinin bir bilgisayar ağında sonsuzluğu bulabilme fikridir.
فكرة الفردية هي أنه عندما تتّحد الإنسانية مع التكنولوجيا يمكن لوعي الإنسان أن يصبح خالداً داخل شبكة حاسوبية

Apollo 10'un mürettebatından hızlı kimse seyahat edemedi, ve teknolojinin gücü hakkındaki gamsız iyimserlik buharlaştı teknolojinin çözebileceğini hayal ettiğimiz büyük sorunlar, Mars'a gitmek, temiz enerji yaratmak, kanseri tedavi etmek ya da dünyayı doyurmak gibi, inatçı derecede zor gelmeye başladı.
و ما من أحد سافر أسرع من الطاقم أبولو 10، والتفاؤل المفرح حول صلاحيات التكنولوجيا قد تبخر كما قد تصورنا أن التكنولوجيا ستحل مشاكل كبيرة ، كالذهاب الى المريخ , خلق الطاقة النظيفة، وعلاج السرطان، أو إطعام العالم قد بدا مستعصي الحل.

Aşağı yukarı bir yıl önce, Thich Nhat Hanh ve teknolojinin önde gelen tasarımcıları için bir toplantı organize etme şansım oldu.
منذ أكثر من سنة مضت، كان عليّ المساعدة في تنظيم إجتماع ما بين بعض مصممي التكنولوجيا الكِبار و"ثيت نات هَانه".

İhtiyarların iyi olduğu ikinci konu paradoksal bir şekilde dünyanın değişen durumu ve teknolojinin sonucu olarak değer kaybı yaşamalarıyla ilintili.
القيمة الثانية للمسنين هى على النقيض تتعلق بفقدانهم لقيمتهم كنتيجة لتغير العالم والأحوال والتقنية.