"ve yaklaşık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حوالي
• وحوالي
• وتقريبًا

ve yaklaşık yedi yıl önce, Avustralya'dan bir araştırma öğrencimiz vardı.
و منذ حوالي 7 سنوات، كان لدينا طالب أبحاث من أستراليا.

Ama daha da önemlisi, buradaki metabolik oran olan 0,75 oranına benzer katsayı "1" den fazla ve yaklaşık 1.15 - 1.2 arasında.
والأهم من هذا الشيء الدليل على أنه تناظرية الثلاث أرباع لمعدل الأيض هي أكبر من واحد , هي حوالي 1.15 الي 1.2

burada Carnegie Mellon'da başlattığımız birşey, sonra bunu yeni kurulmuş bir şirkete çevirdik. ve yaklaşık bir buçuk yıl sonra,
وهو أمر بدأناه هنا في كارنيجي ميلون، ثم حولناه إلى شركة صغيرة مبتدئة. ومنذ حوالي سنة ونصف،

Dört veya beş lokantası var ve yaklaşık bir düzine başka dükkan.
به حوالي أربعة أو خمسة مطاعم وحوالي اثني عشر من المحلات التجارية الأخرى.

Kayıp Çocuklardan birisi ikinci Sudan iç savaşı sırasında iki milyon insan ve yaklaşık 25.000 genç göç etti ya da yetim kaldı.
هو أحد الأطفال الضائعين. الحرب الأهليه السودانيه الثانيه خلفت 2 مليون قتيل وحوالي 25 ألف شاباً مشرداً او يتيماً.

Bu durum Mars için 24 saat ve yaklaşık 40 dakika sürüyor.
يستلزم المريخ 24 ساغة وتقريبًا 40 دقيقة ليدور مرةً واحدة.

bir kitabı dijitalleştirmeye yardım ediyorsunuz. Twitter ve yaklaşık 350,000 başka site reCAPTCHA'yı kullanıyor.
تساعد في رقمنة كتاب ما. تويتر و حوالي 350,000 موقع آخر كلها تستخدم ريكابتشا.

Bunu çalıştıran mekanizmada dokuz adet motor ve yaklaşık 3000 makara var.
الالية التي تحرك هذا التموج لديها تسع موتورات و حوالي ثلاثة الاف بكرة

Bunu dedikten sonra insanlara bir kısa kod verdi ve yaklaşık 80.000 kişi bu isteneni yaptı.
هذا ما قام به، أعطى الناس كود مختصر، وراسله حوالي 80.000 شخص.

Parçaları tasarladık ve hataları düzeltmeye giriştik. ve yaklaşık 5.000 harflik bir DNA molekülü elde ettik.
لقد صممنا هذه القطع، ومررنا بالتصحيح الذي عملناه، وحصلنا على جزيء حمض نووي من حوالي 5،000 حرفاً.

Her yıl Britanya'da yaklaşık yarım milyon insan ölüyor ve yaklaşık çeyreği gömülmek istiyor.
يموت حوالي النصف مليون شخص في المملكة المتحدة سنويا، وبالنسبة لهذا العدد، سيود ربعهم أن يتم دفنهم.

Yaklaşık dört yaşındaydık ve yaklaşık 70 çalışanımız vardı.
كانت شركتنا في الرابعة من عمرها، وكان لدينا حوالي 70 موظفاً.

Bu Tobago'da yaşayan bir beyin mercanı ve yaklaşık 2,000 yaşında.
هذا هو مرجان المخ و هو يعيش في توباغو و يبلغ من العمر حوالي 2000 عام

ve yaklaşık yarım saatte 3o tane geldi.
و حصلت على الكثير حوالي 30 خلال نصف ساعة.

Bunu değişik şekillerde görmüş olabilirsiniz,... ...ama en üstteki çizgi korunmuş bölgedir... ...kara üzerinde, dünya çapında,... ...ve yaklaşık yüzde 12.
ربما قد رأيتم هذا بأشكال أخرى، و لكن أعلى المنحنى يُمثل كمية المناطق المحمية من الأراضي، عالمياً. وهي حوالي 12 بالمائة.

Sonra üstünü değişti ve yaklaşık yedi gibi evden çıktı. -Nereye gittiğini biliyor musunuz?
ومن ثم بدلت ملابسها، وغادرت عند حوالي السابعة

ve yaklaşık 1300 tek-aile evi var insanların toplandığı bir kasaba merkezi.
وهناك حوالي 1300 من بيوت العائلة الواحدة ومركز المدينه الذي يمثل مكان تجمع الناس

13 tane yöneticiyi ve yaklaşık 250 adet düşük seviyeli çalışanı işten çıkarmak zorunda kaldık.
لقد وجب عليـنا إقـالة 13 مديرا تنفيـذيا وحوالي 250 موظفا على مستوى منخفض.

Bozuk bir telsizimiz ve yaklaşık dört saatlik oksijenimiz var.
لدينا جهاز إرسال مُتعطل ، وحوالي أربع ساعات من الأكسجين المُتبقي

Gördüğümüz ilk beş konu ilişkiler, depresyon, anksiyete, kendine zarar verme ve yaklaşık dört konuşmadan birinde intihar düşüncesi.
القضايا الخمس الأولى التي نتعامل معها هي العلاقات، الاكتئاب والقلق وإيذاء النفس وتقريبًا محادثة من بين أربع محادثات، التفكير في الانتحار.