"veba gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالطاعون
• مثل الطاعون

Herkes beni görmezden geliyor. Burada veba gibi karşılanıyorum.
كلهم دائماً ما يتجاهلوننى أنا كالطاعون هنا

Gizemli bir yabancı odaları dolaşarak insanları veba gibi öldürüyor.
شخص غامض ينتقل من غرفة إلى أخرى قاتلًا من فيها كالطاعون

O hatun veba gibi, dostum.
لا لا تلكَ الفتاة معدية كالطاعون يا رجل

Memnon'un kervanlarına saldırdım, birliklerine giden erzak yollarını kestim... ama yine de veba gibi yayıldı topraklarımızda.
هاجمت قوافل ميمنون, لقطع خطوط الإمداد إلى قواته لكنّه ما زال يكتسح الأرض مثل الطاعون.

Amerikalılar veba gibi. Ve biz onlşarı gemimize aldık
إن الأمريكان مثل الطاعون وهم لدينا هنا في الداخل

Bankadan kaçışlar veba gibi yayılırdı.
السحب المكثف للودائع من شأنه أن ينتشر مثل الطاعون

Devam ediyorsun. Bir veba gibi yayılıyorsun.
أنت تواصلين السير تنتشرين كالطاعون

Lanet olsun! Bu pislik veba gibi yayılacak, dostum!
اللعنة.الآن سينتشر كالطاعون

Tıpkı veba gibi.
إنه كالطاعون

O kötülük yeni bir aile edinmediği için de, aile bulana kadar veba gibi yayıldı.
عندما لا يحصل الظلام على عائلة جديدة.. سينتشر مثل الطاعون حتى يجد أناس آخرين

veba gibi biyolojik bir silah ...olduğu söylentisi vardı.
كسلاح مثل الطاعون قادر على قتل الملايين

...veba gibi biyolojik bir silah olduğu söylentisi vardı.
سلاح مثل الطاعون قادر على قتل الملايين

Hıyarcıklı veba gibi kitlesel salgınlar insan değerini somutlaştırıyor ve insanlığa karşı işlenen suçlarda sosyal bir dallanmaya dönüşüyor.
"الأوبئة الجماعية، مثل الطاعون الدبلي، يُجسد قيمة الحياة الإنسانية