"vebanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطاعون
• الوباء
• طاعون
• بالطاعون

Gıcırdayan üç ağız, Vebanın nüfusu nasıl etkili şekilde bitirdiğini simgeliyor.
و ثلاث أفواه رمزية تعني. مدى فعالية الطاعون للتأثير على السكان.

Vebanın ne olduğunu ve neden bir türün hıyarcıklı olduğunu anlamak istersiniz, diğeri farklı bir tür veba ve diğeri de farklı bir tür veba?
تريدون أن تفهموا الطاعون و لماذا يكون طاعون دبلي، والآخر نوع مختلف من الطاعون والآخر نوع مختلف من الطاعون

İnsanlar Vebanın Tanrı'dan bir ceza olduğunu düşünüyorlar.
. .. يعتقد الناس أن الطاعون عقاب من الرب

Vebanın nefesine bakmak yasak değilse bakın, çünkü burada.
إن لم يكن محظورا النظر إلى نسمة الوباء لكنتم شاهدتموها لأنها تمر الآن هنا

Vebanın kasabasını talan etmesini izlemek zorunda kaldı.
في الوقت الذي كان يشاهد الطاعون يدمر قريته

Aşağıdaki korkulardan korunmak için kendini buraya kilitledi ama Vebanın, rüzgârla taşındığını unutmuştu.
حبست نفسها بالأعلى لتحمي نفسها من الفظائع بالأسفل لكن ما نسيته أن الرياح تنقل الطاعون

Hadi, Vebanın yaptığı tahribatı temsilen yüzüne kauçuk tutkalı süreyim.
الآن دعني أضع هذا اللاصق المطاطي لنوضح التلف الذي سببه الطاعون

Vebanın pirelerle taşındığını düşünüyorum.
أظن الطاعون ربما كان ينتقل .عن طريق عضتهم

Vebanın yayılmasını engellemek için onu yakmak zorunda kaldığını söyle.
كنت اضطر لحرق لها الجسم لوقف انتشار وباء الطاعون.

Üç gıcırdayan ağız Vebanın etkin nüfusu nasıl yediğini simgeliyor.
و ثلاث أفواه رمزية تعني. مدى فعالية الطاعون للتأثير على السكان.

Bak, eskiden Vebanın başımıza gelen en kötü şey olduğunu sanıyordum.
انظري، ظننت فيما سبق أن الطاعون كان أسوأ شيء قد يمكن أن يحدث

O da yiyecek sıkıntısı ve yayılan açlığın Vebanın geri dönüşü için şartları hazırlamış olduğuydu.
هو أن نقص الطعام و المجاعة المتفشية يخلقان الظروف المثالية لتفشي الطاعون مجددا

Vebanın sebebinin o olduğu düşünülüyor.
انها تعتقد بأنها كانت السبب في الطاعون

Ama, Vebanın rüzgar ile taşındığını unutmuştu.
لكن ما نسيته أن الرياح تنقل الطاعون

Vebanın geçtiğine dair dedikodular dolaşıyor.
. الإشاعات تكثر . إن الوباء إنتهى . هذا أنتهى

O yüzden biz tüm insanlığı yok edebilecek bir Vebanın peşinden gidiyoruz.
و لذلك نحن من يبحث عن الوباء القاتل الذي سيبيد الإنسانية

Tarih, kara Vebanın ıstırap ve ölüme neden olduğunu söyler.
التاريخ يقول ان الوباء الاسود سبب البؤس و الموت

Yılanı, Vebanın kökünü kazıması için yarattım.
لقد صنعتُ الثعبان لأدمر الوباء.

Bu Vebanın bir işaret olduğunu görmüyor musun?
ألا ترى أن ذلك الوباء هو عَلامَة ؟

Şehir sulh hakiminin, Vebanın yayılmasını önlemek için hastanedeki veba kurbanlarının dolaşmalarını men ettiği... ..tüm vatandaşlara duyurulur.
بيان إلى جميع مواطني هذه البلدة .. لقد قرر جلالة الحاكم حجر جميع المُصابين بالطاعون صحياً في المشفى ..