"vebayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطاعون
• الوباء
• طاعون

En iyiysi ben bunları alayım, vebayı istemem.
من الأفضل أن آخذهم أنا بدلا من أن يأخذهم الطاعون

Diyorlar ki, günde bir fare vebayı uzak tutarmış.
يقولون كُل فأراً في اليوم لتحمي نفسك من الطاعون

Son bir kaç yüzyılda, tifo, sarıhumma, çiçek... kara vebayı da atlattım.
آخر بضع مئات السنين أصبت كثيراً بالتيفود والحمى الصفراء الجدري، ونجوت من الطاعون الأسود

Yükselmiş bir varlık gibi bu vebayı tedavi edecek güce sahip değilim.
لم أعد أملك القوة لشفاء الوباء ببساطة.. كما كنت أستطيع ككائن ارتقائي

Tanrıların vebayı bana neden gönderdiklerini sonunda anladım.
لقد فهمت أخيراً لماذا أرسلوا لى بهذا الوباء

Yahudi eziyetinin sebep olduğu tüm afetleri ve vebayı yok edeceğim.
وسوف أغسل بلاء و طاعون اليهود.

Sonra vebayı tedavi edecek kimse olmadığı için o bölgeyi bombaladılar.
وبعد ذلك, لعدم وجود الوقت الكافي لمعالجة الطاعون, أسقطوا قنبلة على المكان

Evet, gemilere vebayı böyle taşıdılar.
أجل، تلك الطريقة التي نشروا فيها وباء الطاعون على السفن.

Shakri insan denilen vebayı yayılmadan önce durduracak.
الشاكري سيوقف الطاعون الإنساني قبل أن ينتشر

Ben de bu vebayı sonsuza dek durdurmak için yemin ettim.
لذلك تعهدت بإنهاء هذا الطاعون مرة واحدة وإلى الأبد.

vebayı köpekler değil, kemirgenler taşır.
الطاعون ينقله القوارض لا الكلاب

Keşişler, cadıları öldürecek ve vebayı yok edecek eski bir ayin kitabının son nüshasını orada tutuyor.
حيثُ يحتفظ الرُهبان بأخر نُسخة من كتاب قديم. طقوسه سوف تُدمر قوى الساحرة ، وتضع نهايةلمرض"الطاعون".

Tabii; toplu mezarları kazıp vebayı salmak istemiyorsak.
حفر المقابر الجماعية وتحرير الطاعون.

Ama bu kadın vebayı bile kaçırır.
لكنها تستطيع بكل سهولة أن تطرد الطاعون

Kraliçe vebayı yaymak için güçlerini kullanıyor.
الملكة ستستخدم قواهم لأطلاق الطاعون

Senin aşkını elinden alan vebayı yok edemezsin ama ben, benim aşkımı elimden alan vebayı yok edebilirim.
لا تستطيع القضاء على الوباء الذي سرق حبيبتك لكنّي أستطيع القضاء على الوباء الذي سرق حبيبتي

Çünkü onların zalim hükümdarı buraya getirmesi çok zor. Senin acı çekmen ise çok kolay. - Size bu vebayı getiren o!
من الأسهل لهم أن تُعاني عن إحضار ذلك الطاغية الذى جلب هذا الوباء علينا إلى العدالة

Hatırlat ta bir daha vebayı filan araştırmayayım.
ذكرني بعدم التحقيق في الوباء مجدداً.

Bir vebayı mezarından çıkarıyorsun, dünyaya yayma planı yapıyorsun ama yapmadan önce, bir tedavi sentezi yapıyorsun...
قمت بصنع طاعون, و وضعت خطة لينتشر حول العالم بأكمله, و لكن, قبل أن تفعل ذلك, قمت بإعداد ترياق...