"verdikten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعطيتها
• أن تعطي

Bunu sadece sen ona ilacı verdikten sonra hastaneye gittiği için söylüyorsun.
تعتقدين ذلك فقط لأنها ذهبت إلى المستشفى بعد أن أعطيتها جرعة الدواء

Sanırım şu sarı papyonlu fok balığı memeli kanı tadı verdikten sonra denize saldığım fok balığı olabilir.
أعتقد ان الفقمة ذات ربطة العنق الصفراء ربما تكون الفقمة التي أطلقتها إلى البحر بعدما أعطيتها مذاق دماء الثدييات

Ona verdikten sonra bir daha yüzüğü düşünmediğimi hatırlıyorum.
وأتذكر أننى عنما أعطيتها أياه أننى لم أفكر فيه بعد ذلك مره آخرى

Emri verdikten sonra... fırlatma işlemine bir dakika kalacak.
لديك تقريبا دقيقة حتى تبدأ إشارة الإنطلاق بعد أن تعطي الأمر

İfadeni verdikten sonra, geceyi geçirmek için havaalanı yakınındaki bir otele gideceğiz.
بعد أن تعطي شاهدك, أنا و أنتي سنذهب إلى نُزل خارج المطار هذه الليلة

Ona en güzel yıllarımı, gençliğimi, en iyi halimi verdikten sonra böyle mi olacaktı?
بعد أن أعطيتها أفضل أيامي، بعد أن أعطيتها شبابي، بعد أن أعطيتها أفضل ما لدي.

O safkan Alman çoban köpeğini verdikten sonra da mı... hiçbir şey?
ولا حتى بعد أن أعطيتها كلبك

Ona nişan yüzüğünü verdikten sonra,
منذ أن أعطيتها خاتم الخطوبة

Bir şeyi verdikten sonra geri alamazsın.
لا يمكنك أن تعطي شيئاً ثم تستعيديه،

Bay Devereaux'ya ilaçlarını verdikten sonra akşam yemeği için ihtiyar bir kadına refakat eder miydin?
بعد أن تعطي سيد (ديفورو) أدويته هل يمكن لطيبة قلبك أن تسمح بانضمامك لسيدة عجوز على العشاء؟

Annen, Jamison'a beni öldürme emri verdikten sonra her işi kendin halledeceksin artık.
ستضطر القيام بكل شيء بنفسك بمجرد أن تعطي والدتك الأمر (لجايمسون) بقتلي