"vereceğiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنعطيك
• سنعطي
• نعطي
• سنعطيها
• سنتخذ
• سنأخذ
• سنعطيه
• سنمنحك
• نعطيهم
• سنضع
• سنعطيكِ
• سنقيم
• سنعطى
• سنقدم
• سوف نعطيك

Şimdi bir sandık mücevher vereceğiz, gerisini de Brundusium'a varınca.
سنعطيك دفعة من المبلغ الآن والباقي عندما نصل إلى برنديزي

Ancak baba burada olmadığı sürece, o sandalyeyi arkadaşı Ramon'a vereceğiz.
ولكن منذ ان أصبح أباك غير موجود, سنعطي المقعد لصديقه رامـون.

Pilate'a, emperyalist Roma'yı parçalaması için iki gün vereceğiz eğer kabul etmezse, karısını öldüreceğiz.
نعطي بيلاطوس يومين لتفكيك الدوله الرومانيه الأمبرياليه وأن لم يوافق على الفور, سنعدمها

Hayata döndürmek için şok vereceğiz ve teorinin doğru olmasını umacağız.
سنعطيها صدمة كهربائية تعيدها للحياة و آمل أن تكون نظريتك صحيحة

Birkaç gün içerisinde karar vereceğiz. Sizi ararız.
سنتخذ قرارنا في غضون أيام وسنحيطك علماً.

Bir ara vereceğiz kararımızı bir saat içinde size bildireceğiz.
سنأخذ استراحة ، وَ سنعلمكِ بقرارنـا خلال ساعةٍ من الآن

Ona nasılolsa bir "A" vereceğiz.
سنعطيه درجة جيدة على أية حال سنعطيه درجة جيدة على أية حال

Aslında araban çok kıyak olduğu için sana özel ödülümüzü vereceğiz.
في الحقيقة، سيارتك أنيقة جداً، سنمنحك الجائزة الخاصة.

Sanırım onlara birkaç hayvan ve Crystal City'e varmalarına yetecek kadar su vereceğiz.
نعطيهم خيلا وما يكفي من الماء للوصول الى كريستال سيتي - نعم -

- Sana sakinleştirici bir şey vereceğiz. - Hayır! Başka ilaç istemiyorum!
سنعطيك شيئا لتهدئتك - كلا ، يكفى ما اخذت من مخدرات -

Düzenli sinyal almaya başlayınca sana haber vereceğiz.
سنعطيك إشارة البدء من أسفل هنا عندما تصتف

- Tabii, size listesini vereceğiz. Çok kısa bir liste olacak.
بالطبع سنعطيك قائمة بأسمائها ليست بالطويلة

Hayır, bir bileti daha yarı fiyatına alırsanız size iki bedava bilet vereceğiz.
سنعطي لكن تذكرة مجانية لا، تذكرتان مجانيتان إذا اشتريتن واحدة أخرى بنصف الثمن

Peki, şimdi anneme mektubu veriyor muyuz yoksa babam gelene kadar bekleyip ona çifteliyi mi vereceğiz?
إذن، هل نعطي أمي الرسالة الآن.. ؟ أو ننتظر أبي حتى يأتي للمنزل ونعطي الرسالة لهم..

Beta karoten vereceğiz. Özel ampullere ve pencerelerde filtrelere ihtiyacı olacak.
سنعطيها بيتا كاروتين ستحتاج لمصابيح خاصة

Bence biz ne için karar verirsek, hepimiz aynı kararı vereceğiz.
افكر ايا كان قرارنا جميعنا سنتخذ القرار نفسه

Belgeleri senden alıp, kopyasını çıkartıp, havaalanının çıkışında yapılacak ikinci değiş tokuşta sana geri vereceğiz.
سنأخذ الملفات و نصنع منها نسخة ثم نعيدها في المرحلة الثانية سيتم تنفيذها في الساحة أمام المطار

Gelsinler diyorum. Eğer Collier savaş istiyorsa, ona bir savaş vereceğiz.
أقول دعيهم يأتون إذا أراد " كولير " حرباً سنعطيه واحدة

Tamam, Miller. Belediye Başkanına zarar verme. Ne istersen vereceğiz.
حسناً يا "ميلر", لاتؤذي العمدة سنمنحك مهما كان ما تريده

Onlarla arkadaş olup bize sarıImalarına izin vereceğiz.
انها سوف تكون أصدقائنا وعلينا ان نعطيهم عناق.

Televizyondaki herifi arayacağım ve bunu yayına vereceğiz.
ـ أنتِ رائعة سأتصل بذلك المراسل و سنضع هذا على الهواء مباشرةً

Sorun yok, biz sana biraz sakinleştirici vereceğiz rahat uyu diye.
لا تقلقي، سنعطيكِ مسكن لتستطيعي ان ترتاحي

Biz Sosyetikleri iyice benzettikten sonra Steve'le ben bir parti vereceğiz, herkes yarılacak.
مهلًا, بعد ان نهزم سوكز شر هزيمة انا وستيف سنقيم حفلًا وسنسرق الجميع

İlkbaharda en uzun ağacın sahibine bir ödül vereceğiz.
بحلول الربيع سنعطى جائزة لصاحب أطول شجرة

Diğerini izleyen bu deneyde, bebeklere, bir varsayımı diğerine göre destekleyen yalnızca küçücük istatistiksel veri parçası vereceğiz ve bebekler, yapacakları şeye karar verirken bunu kullanabilecekler mi göreceğiz.
وفي التجربة القادمة، سنقدم للأطفال القليل فقط من المعطيات الإحصائية لدعم فرضية على أخرى، وسنرى إذا كان بإمكان الرضع استخدام تلك المعطيات لاتخاذ قرارات مختلفة حول الذي ينبغي فعله.

Elektrik şoku vereceğiz. Herkes uzaklaşsın.
سوف نعطيك دفعة كهربائية ابتعدوا