"verecek kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كفايةً
• يكفي ليعرف أنه من الأفضل أن
• ليدعك تكبرين
• كبير بما يكفي
• بما يكفي لإعطائي
• بما يكفي لتعطي
• جعلتهم يُعطوكِ

Doğru kararı verecek kadar adil birisin, ve söyleyeceğim hiç bir şeyin fikrini değiştiremeyeceği kadar kibirlisin.
أنت عادلٌ كفايةً لتقوم بالقرار الصحيح ومتعجرف كفاية كي لا يؤثر فيك كلامي

Evet, Zolotov'un kaldığı süre boyunca çekilen güvenlik kamerası görüntülerini bakmamıza izin verecek kadar naziktiler.
بالفعل,وقد كانوا ودودين كفايةً لتركنا نرى تسجيل الكاميرات الأمنية خلال إقامته هناك

İnsanların kendisini aptal olarak görmelerine izin verecek kadar akıllı büyük bir adama daima iş vardır.
لطالما كان هناك عملًا ،للرجل العاقل بما يكفي ليعرف أنه من الأفضل أن تترك الناس تظنّك أحمقًا

Dünyayı ellerinden almadan önce tanımana izin verecek kadar bekler.
ليدعك تكبرين لمجرد معرفة العالم قبل أن يسلبه منكِ

Ne zaman içeceğime karar verecek kadar da büyüğüm.
إذن فأنا كبير بما يكفي لأعرف متى أحتاج إلى كأس

Emeğim için bana bahşiş verecek kadar nazikti.
كان كريم بما يكفي لإعطائي نصائح عن الهنّدمة

Peki, bakir erkek arkadaşına hafta sonu için sorumsuzluk izni verecek kadar aptal bir kıza verecek tavsiyeniz var mı?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

Sana bir telefon verecek kadar iyilermiş.
أعتقد أن طيبة قلبهم جعلتهم يُعطوكِ هاتف

Belki gelecek sene, sana en sevdiğin oyuncu Barbar Stanwyck'in aşk mektubunu verecek kadar şanslı olurum.
ربما السنة القادمة سأكون محظوظٌ كفايةً لأجلب لكِ خطاب حُب من ممثلتك المُفضّة، (باربرا ستانويك).

Parker'ın bildiği şey Anna için sempatimizi kazansın diye kendi çocuğuna zarar verecek kadar önemli.
أيّاً يكن ما يعرفه (باركر)، فهو مهم كفايةً لتقوم (آنا) بأذية ابنتها لتكسب تعاطفنا

Milletin kendisini aptal sanmasına izin verecek kadar akıllı bir büyük adam için her zaman iş vardır.
لطالما كان هناك عملًا ،للرجل العاقل بما يكفي ليعرف أنه من الأفضل أن تترك الناس تظنّك أحمقًا

Naj ,bak, kendi kararlarını verecek kadar yetişkinsin,
اسمعني يا (ناج)، أنت كبير بما يكفي ليكون لك فكرك الخاص

Los Angeles'a güle güle öpücüğü verecek kadar.
كبير بما يكفي للقضاء على كامل (لوس أنجلس).

Tıpkı düğünümü bana uymayı planladığım kişisel bir tavsiye hem de güzel bir tavsiye verecek kadar önemsediğin gibi.
تماما كما اهتممتي لأمر زفافي بما يكفي لإعطائي نصيحة شخصية... نصيحة جيدة...

Annemin bir salağa 100.000 verecek kadar salak olup olmadığını mı soruyorsun?
-إذاً أنتَ تسأل إن كانت أمي حمقاء بما يكفي لتعطي أحمقاً ١٠٠ ألف دولار؟