"verildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعطيت
• منح
• تمّ
• منحت
• قُضي
• إعطاء
• منحها
• أُعطيت
• اعطيت
• وتم
• مُنحنا
• تم منحه
• الممنوحة
• أعطينا
• إعطائه

Bu ruh sopası bana, amigoluğun babası Herkie Herkimer tarafından bizzat verildi.
هذه عودة الروح أعطيت لي من قبل والد التشجيع نفسه هكير هيركيمير

Kanserden ölmek üzere olan Şah'a, Amerika tarafından sığınma hakkı verildi.
مُحتضراً من السرطان, تم منح الشاه اللجوء السياسي في الولايات المتحدة

Tamam, millet, karar verildi, devam ediyoruz.
حسنـاً يـا رفـاق، تمّ تسويـة الأمـر، سنذهب

Başka bir hediye daha verildi. Bu da geleceği görebilmek ve geri dönmek ve farklı yaşamak.
و منحت هدية أخرى، و هي القدرة على رؤية المستقبل والعودة والعيش بشكل مختلف.

Karar verildi. Süreç başladı.
لقد قُضي الأمر، لقد بدأت العمليّة

Bu sözde savaş için 7. süvari alayına kahramanlıklarından dolayı yirmi meclis onur madalyası verildi.
تكريما لهذه المعركة المُدعاة تم إعطاء 20 ميدالية شرف الكونغرس إلى كتيبة الفرسان السابعة.

Bu ateş ilk olanı. Bu ateş, ejderler tarafından insanlara verildi.
هذه النار كانت النار الأولى لقد أعطيت للبشر من قبل التنانين

14. doğum günümün akşamında, bu masa bana verildi ve Çin yemeği yedik.
في مساء ميلادي الرابع عشر أعطيت هذه الطاولة، و أكلنا طعام صيني

Tüketici Ürünleri Güvenlik Komisyonu'na herhangi bir bisiklet kaskını onaylama yetkisi verildi. Bu da kullandıkları test.
أعطيت لجنة سلامة المنتجات الإستهلاكية الإختصاص للموافقة على بيع أي خوذة دراجة، وهذا هو الاختبار الذي يجرونه.

Daha bugün Nobel Kimya Ödülü, fajlarla çalışan ve bu çalışmalara dayanarak ilaç geliştiren iki bilim insanına verildi.
واليوم فقط، جرى الإعلان عن منح جائزة نوبل في الكيمياء للعالميْن اللذيْن اشتغلا على العاثيات وطورا أدوية بناء على ذلك.

Bana yeni ünvan verildi, onun gücünde değilim şu an.
أنا مؤخرا منح لي لقب ولكن ليس مبكرا بحيث لا أخاف من نفوذه

1997 yazında apar topar işinize son verildi. Nedeni hakkında bir fikriniz var mı?
تمّ طردك على عجل فى صيف عام 1997 ،هل تعرف لماذا؟

Bu da olaydan birkaç saat sonra senin adamların tarafından stadyumda verildi.
هذا تمّ إعطائه ليّ بعدها بوقت قصير، من قبل أحد رجالك الحمقى ، بالأستاد.

Ve, Leo, tanrı aşkına, Onur Madalyası verildi sana.
و، ليو، لخواطر الله، منحت لك وسام الشرف.

- Bu topraklar eşinize Kutsal Topraklar'daki görevinden dolayı verildi.
هذه القرية منحت إلى زوجك لخدماته في الأرض المقدّسة

Adımız Brother Eye. Bu şehir için karar verildi.
"نحن جماعة "عين الأخ"، وقد قُضي الحكم على هذه المدينة"

Böylece yeni ekibe ve ailelere önceki bütçeden az bir miktar verildi fakat onlar parayı istedikleri şekilde harcayabileceklerdi.
اذن تم إعطاء الفرق والعائلات جزءً من الميزانية السابقة، ولكن يُمكنهم صرف المبلغ بأي طريقة يُريدونها.

Sen büyük bir günah işledikten sonra ölmüş bir ruhsun, fakat sana bir kez daha dünyaya dönüp, mücadele etmek için bir şans daha verildi.
،أنت روح قد ماتت بعدما ارتكبت خطيئةً عظيمة ،ولكن قد تم منحها فرصة أخرى للقتال . للعودة للعالم مجدداً

İhtiyacım olan kıyafetler verildi ve ne olmam gerektiği söylendi. bu çok değerli ve kutsal görünümlü urba anlaşılarak verildi. bu mukaddes ve önemli bir şeydi.
لقد أٌعطيت الملابس التي أحتاج ان البسها. وقيل لي ما احتاج ان اكون. أُعطيت ذلك الثوب الغالي المقدس الشكل لإرتدائه. للتفاهم انه شيء مقدس أو مهم.

Katil olduğunu söyleyenleri ayıklamak için basına yanlış bilgi verildi.
معلومات خاطئة اعطيت للصحافة لتسكت عن هؤلاء الذين قالوا بانهم امسكوا القاتل

Bebeklerinin fiziksel rahatsızlıkları iyi ele alındı ve onlara güzel bir yerde birlikte zaman geçirme imkanı verildi.
تم التدبير الجيد لعدم الراحة الجسدية لطفلهم وتم منحهم جميعًا الوقت ليكونوا معًا في مكان جميل.

Hayır, sen dinle! Velayet bize verildi. Onu istiyorsan git yargıçla konuş.
كلا, أسمع أنت, لقد مُنحنا الرعاية, إذا كنت تريدها فكلم القاضي

Konuşmayı bırakıp ateş etmek için izin verildi.
الأذن بالتوقف عن الكلام والبدء بالرمي قد تم منحه

O zaman kızıl renkte başka bir at çıktı ortaya. Binicisine dünyadan barışı kaldırma yetkisi verildi.
ثم خرج حصان اخر احمر القوة الممنوحة له

Bak, sıcak tutsun diye kızlara battaniye verildi.
أنظر، أعطينا للفتيات البطانيات ليبقوا دافئين

Kendisine su ve vitamin verildi ve sağlığının hiçbir zaman tehlikeye girmediğine dair sizi temin edebilirim.
تم إعطائه المياه و الفيتامين و أؤكد لك أن أنه لم تكن صحته في خطر أبداً