"vermek istemiyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا نريد
• نقصد إيذائك
• لم نقصد
• لا نُريدُ

Lütfen, sana bir zarar vermek istemiyoruz. anlaşmak istiyoruz.
أرجوك لا نريد إيذاءك نريد أن نتكلم بالمنطق

Size zarar vermek istemiyoruz. Sadece konuşmak istiyoruz.
نحن لا نريد لك أي ضرر نحن نريد فقط أن نتحدث

Zarar vermek istemiyoruz. Para sizin değil, bankanın.
لا نريد أن نأذي أحدا نريد أموال البنك وليس أموالكم

Sana zarar vermek istemiyoruz.
آسف أننا أخفناك فلم نقصد إيذائك

Tek söyleyebileceğim size zarar vermek istemiyoruz.
كلّ ما يمكنني قوله لك هو... أنّنا لم نقصد أيّ أذىً

- Girmemeni söylemiştim! - Kimseye zarar vermek istemiyoruz.
ـ أخبرتُ بأنّك أَنْ لا تأتي إلى هُنا ـ نحن لا نُريدُ إذاء أي منكم

Sana zarar vermek istemiyoruz. Bırak silahını. Teslim ol.
لا نريد أن نلحق بك الأذى هذا إنذار أخير.

Onu sorgulamalıyız ama sana ve kampanyana zarar vermek istemiyoruz.
شريك و الدك. علينا إحضاره شون, لكننا لا نريد أن نضر بك أو بحملتك.

- Adamlarımızı geri getirdiğiniz için size müteşekkiriz. - Size zarar vermek istemiyoruz.
نحن ممتنين لانك احضرت الرجال احياء لا نريد ايذائك

Bakın, kimseye zarar vermek istemiyoruz, ama bu yasadışı bir toplantıdır!
انظر .نحن لا نريد ان نؤذى اى احد ولكن هذا اجتماع غير قانونى

- Sana zarar vermek istemiyoruz Jonny.
لا احد يعرف ما يحصل بالليل لا نريد ايذاءك جوني

Kimseye zarar vermek istemiyoruz, ama eve gidebilmemiz için güç kaynağına ihtiyacımız var... ve er ya da geç bunu yapacağız, ve herkes gidebilecek.
والآن، نحن لا نريد إيذاء أحد، ولكننا بحاجة لمصدر قوى للعودة للوطن وحينما نفعل ذلك، يمكن للجميع الرحيل

Kimseye zarar vermek istemiyoruz. Ne için geldiysek onu alacağız ve yolumuza koyulacağız.
نحن لا نريد أن يؤذى أحد ، لذا سوف نأخذ فقط ما جئنا لأجله ، وسنذهب لحال سبيلنا

Bence söylemek istediği, kimseye dert çıkartabileceği bir sebep vermek istemiyoruz.
أعتقد بأن ما يحاول قوله بأننا لا نريد أن نعطي أي سبب لأي أحد لكي يفتعل المشاكل.

-Sen daha çocuksun. Sana zarar vermek istemiyoruz.
أنت مجرد فتى ، لا نريد أن نؤذيك

Oh, ne hareketli kaslar! Sana zarar vermek istemiyoruz.
يالها من عضلات قوية نحن لا نريد قتلك

Babana da zarar vermek istemiyoruz.
والله يعلم, أننا لا نريد أن نضر والدك.

Sana zarar vermek istemiyoruz.
.أنتِ ! ، نحن لم نقصد إيذائك

Özür dilerim. Rahatsızlık vermek istemiyoruz.
انظر، آسفة لم نقصد إزعاجكم

Başkasına vermek istemiyoruz, ama zorunda kalırsak, veririz.
نحن لا نُريدُ إعْطائها لأحد، لَكنَّنا سنفعل ان اجبرنا.