"vermeyeceğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنا لن
• ولن
• لَنْ
• أعطيك
• انا لن
• أدعك
• و لن
• أعطي
• وأنا لن
• لنّ
• أمنحك
• لا ستعمل
• اعطي
• لن أعطيه
• أعطيها

Hepimizin kullandığı bir şey için senin kovulmana izin vermeyeceğim.
أنا لن أدعك تطرد من أجل شيئ نحن جميعنا فعلناه

En kötü ihtimalde ise adamlarından birini indirmesine izin vermeyeceğim.
أسوا حالة , أنا لن أدعه يقتل أى من رجالى

Ona bir ev vermek istiyorum. Bunu bozmana izin vermeyeceğim.
أريد أن أقدم له منزلاً ولن أسمح لك بإفساد الأمر

- Onun kaçmasına izin vermeyeceğim. - Kapıyı aç, seni aptal!
ـ أنا لَنْ أَتْركَه يَهْربُ مني ـ إفْتحُ البابَ ، أنت أبله

Depresyondasın. Sana antidepresan vermeyeceğim çünkü onlar seni daha da uyuşturuyor.
أنتِ مكتئبة , و ليست لدي النية بأن أعطيك مضادات الإكتئاب

Size bir zarar vermeyeceğim. Ama fazla vaktimiz yok. Lütfen.
اسمعي انا لن أؤذيكي نحن لا نملك متسع من الوقت

Şimdiye dek, hayatımı mahvetmene izin verdim ama bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
لقد تركتك تعبثين بحياتى لأقصى مدى لكنى لن أدعك تواصلين ذلك العبث

Sonunda bir kız buldum ve onu benden almana izin vermeyeceğim.
انا اخيراً حصلت على فتاة و لن ادعك تأخذها بعيداً عني

Kesinlikle, tekrarlıyorum, kesinlikle saldırgan ve yaralayıcı ithamlarda bulunmanıza izin vermeyeceğim.
أنا لن.. أكرر, لن, أسمح لك بكل بساطة تقديم إتهامات مدمرة

Senin onun parçalarını bir hurda arabaymış gibi almana asla izin vermeyeceğim.
قدر الإستطاع أنا لن أسمح لك بأن تقطيعها لأجل القطع كسيارة مهجورة

Hayır, bu yeterince tuhaf ve daha da tuhaflaşmasına izin vermeyeceğim.
إرحلي لا, هذا غريب, و أنا لن أدعه يصبح أكثر غرابة

Öyleyse ikimizden birine bir şey olmasına izin vermeyeceğim, söz veriyorum.
لذا أنا لن أسمح بحدوث أي شيء لكل منا أعدك بذلك

Ve küçük, terli bir herifin kendimi kötü hissettirmesine izin vermeyeceğim.
ولن أترك رجل مبلل بالعرق مثلك أن يجعلني أستاء من ذلك.

Bu anasını s.ktiğimin bu işi tekrar bozmasına izin vermeyeceğim.
ولن أدع ذلك الوغد يُفسد الأمر مرة أخرى هذه المرة

O doğmamış çocuk gibi, onlar da benim bir parçam ve o pis ellerini torunuma sürmene izin vermeyeceğim.
إنهم جزء مني.. كما هو الطفل الذي لم يولد جزء مني.. ولن اسمح لك بوضع يدك القذرة على حفيدي

Konali'ye söyle haraç vermeyeceğim.
أخبرْ كونالي أنا لَنْ أَدْفعَ مال إبتزازه.

Dostum, yıllar önce kızın teki elini kullandı diye beşlik vermeyeceğim.
لن أعطيك هاي فايف من أجل شيء حصلت عليه منذ سنة

Sana vermeyeceğim, sana vermeyeceğim şu anki tanımlamamız seni memnun etmek için.
انا لن اعطيك, انا لن اعطيك انا لن اعطيك المعنى الآن لإرتياحك

Bu hayali mahvetmene ve yarışmanın değerleriyle alay etmene izin vermeyeceğim.
لن أدعك تدهس ذلك الحلم، وتستهزئ بكل ما تعنيه تلك المسابقة.

Bu hayatımın en güzel günü ve onu unutmana izin vermeyeceğim.
هذا أفضل يوم على الإطلاق و لن أدعك تنسى ذلك أبداً

Yeter artık. Bundan sonra bir daha numaramı hiçbir erkeğe vermeyeceğim.
هذا يكفي، لن أعطي رقمي أبداً لأي رجل آخر

Bir iskelete de dönsen gitmene izin vermeyeceğim, tamam mı?
وأنا لن أتركك تذهب حتى لو كنت هيكل عظمي, أفهمت؟

Ve ben de geçen seneki pozisyonundaki düşüşünün başkan yardımcısı olursan görevini etkilemesine izin vermeyeceğim.
و لنّ أدع هبوطكِ الوظيفيّ منالعامالسابق.. يؤثر على العمل الّذي أؤديه لكِ لو أصبحتَ نائب المدير.

Size kodları vermeyeceğim. Zaten gerek yok.
ـ لن أمنحك الكود السري ـ لا تحتاج لفعل ذلك

Gösterişli birkaç taş için ölmesine izin vermeyeceğim.
أنا لا ستعمل دعه يموت لبعض الصخور لامعة ذلك،

Sana söylüyorum, bu kayıtları direktörden başka kimseye vermeyeceğim.
أنا لن اعطي تلك الشرائط لأي شخص سوى المدير

Ona hiçbirşey vermeyeceğim. Olmaz Jose. Cana yakın olan sensin.
لن أعطيه أى شيء أنتى الودودة هنا , أعطيه أنت

Oldukça ikna edici yöntemler uyguladığınız toplama kampında o isimleri vermediysem, elbette şimdi de vermeyeceğim.
لم أكن أعطيكم الأسماء في المعسكر حيث لديكم وسائل الإقناع الهائلة. فبالتأكيد لن أعطيها لك الآن.