"virüs gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالفيروس
• مثل فيروس
• مثل الفيروس
• كفيروس

Ölümcül bir virüs gibi toplum içinde bağnazlığı yayacak sosyopatlar her zaman olacak.
وسيكون دائما هناك معتل اجتماعياً الذي تعصبه الأعمى ينتشر بين المجتمعِ كالفيروس القاتل.

Böyle bir güçleri var. Bir virüs gibi. Bu virüs adamlarımdan bazılarına da bulaştı.
عندما تعمل بالقرب منهم مثلي ستدرك ما أعنيه إن لهم قوة كالفيروس

Bu bir enfeksiyon gibi. İçten dışa ilerliyor. Tıpkı bir virüs gibi.
انها كالعدوى، تعمل من الداخل للخارج انها كالفيروس

Bilim alanında ortaya çıkmış büyük buluşlar da mevcut, oldukça hızlı çalışabilen salgı bezi bağlantılı virüs gibi.
هناك بعض الاكتشافات العظيمة، مثل فيروس الغدة المرتبطة، الذي كان يمكن أن ينتشر بسرعة شديدة.

Faşizmin, virüs gibi yayıldığı bir dönemde yaşadı- tıpkı AIDS virüsü gibi- faşizmin de kitlelere ulaşabilmesi için güçlü bir taşıyıcıya ihtiyacı vardı.
و لكن على أي حال كان لدى هتلى عيب واحد كبير وهو أنه عاش فى وقت كانت فيه الفاشية مثل الفيروس مثل فيروس الإيدز

virüs gibi, parazit gibi, enerjimden besleniyor... güçten düşürmeye çalışıyor.
مثل الفيروس.. الطفيل يتغذى على طاقتى يحاول أن يستنزف منى القوه

Baştan bir virüs gibi görünüyordu ama hızla değişim geçirdi.
كل هذه القذارات بدت كفيروس بالبداية , ولكنها تغيرت سريعا جدا

İnsanlığın beyninde bir virüs gibi yaşayan bir yalan var. Bu yalan:
هناك كذبة، تعمل كالفيروس في فكر الإنسانية

İçine girer girmez işe koyuluyorlar, kopyalanıp, virüs gibi her yana dağılıyorlar.
تستنشقها , فتشرع في العمل وتتكاثر وتنتشر كالفيروس, وتتكاثر بشكلٍ أسِّي

İçine girer girmez işe koyuluyorlar, kopyalanıp, virüs gibi her yana dağılıyorlar.
تستنشقها , فتشرع في العمل وتتكاثر وتنتشر كالفيروس,

Öğle yemeğine kadar virüs gibi dağılacağına 10 dolara iddiaya girerim.
أراهن بعشرة دولارات بأنه سينتشر كالفيروس على الغذاء

Şimdi, bu bozukluk bir virüs gibi; hükümetlerin - basının- eğlence dünyasının ve hatta eğitim sisteminin her hücresine işlemektedir.
عن الثروات الزائفة و كيفية زيادتها إلى ما لا نهاية. و الآن تنتشر تلك الظاهرة كالفيروس مخترقةً كل التفاصيل في الحكومة

Sorun değil. virüs gibi yayılan başka bir hıyara verirler.
لا بأس, سيعطونه للعاهرة الأخرى الذين ينتشرُون كالفيروس

Yani... virüs gibi yayıldı. 400.000 kişi izlemiş.
أصبحت كالفيروس , أنا أعني , لقد حصلت على 400,000 مشاهدة

VPN nerede ayarlanmışsa, bir virüs gibi yayılmaya ayarlanmış.
أينما كان مصدر شبكتها الخاصة فإنه مبرمج على الإنتشار كالفيروس

Size bir şey diyeyim mi, adam virüs gibi yayılacaktır.
اجعلنى اقول لك, انه سينتشر كالفيروس.

Sanırım virüs gibi yayıldı diyebilirsiniz.
أظن انك قد تقول انتشرت كالفيروس

Kaşifler gibi miyiz, yoksa bir virüs gibi mi?
هل نحن مكتشفون مثلا ؟ أم مثل فيروس أكثر ؟

Artık çılgınca bir fikri olan herkes milyonlarla iletişime geçip fikirlerini virüs gibi yayabiliyor.
أساسا، أي شخص لديه فكرة مجنونة يمكن التواصل مع ملايين من الناس مثل فيروس.

Yüzeyin altında, düşüncelerde görünmeden büyüyen bir virüs gibi oynanan gizli bir oyun var.
هناك شيء سري في اللعب تحت السطح... ينمو مثل فيروس خفي على ما أعتقد.

Yedinci-asır Northumbrian Kelt. Böyle sürüyor. Tarihsel bir virüs gibi.
القرن السابع الرومانيين، والعديد غيرها يستمر في الظهور إنه مثل الفيروس الذي اصاب التاريخ

virüs gibi zihnine yerleşti.
واستقرّ هنا كفيروس