"vogelsong" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فوغلسونغ

Bayan Vogelsong'un doktoru beni aradı. Telefona cevap vermediğini söyledi ve onu kontrol etmemi istedi.
عندما تلقيتُ إتّصالاً قائلاً أنّ طبيب الآنسة (فوغلسونغ) لمْ يتلقَّ رداً عندما اتّصل بها وطلب منّي التحقق من الأمر.

Sacramento'nun trajik mirasçısı Elise Vogelsong'dan geriye kalanlar.
البقايا الأخيرة لـ(إليز فوغلسونغ)، وريثة (ساكرامنتو) المأساويّة.

Bu bir cinayet. Bayan Vogelsong'un cinayet gizemlerine olan düşkünlüğü ve takdiri düşünüldüğünde ironik olan bir cinayet.
كانت هذه جريمة قتلٍ، الأمر الذي يُثير السخريّة، لأنّ الآنسة (فوغلسونغ) تُقدّر وتُحبّ غموض الجرائم.

Annem Elise Vogelsong haberlerini kesip saklardı.
أتعلم، لقد احتفظت أمّي بقصاصات صحفيّة لـ(إليز فوغلسونغ).

Aralarında olanlar ne kadar kötü olursa olsun Elise Vogelsong'un yaşadıkları hep daha kötüydü.
بغضّ النظر عن مدى سوء الأمور بينهما، فقد كانت الأمور أسوأ لـ(إليز فوغلسونغ).

Neredeyse iki yıldır Elise Vogelsong'un özel doktoruyum.
خمس خطوات سهلة. كنتُ طبيب (إليز فوغلسونغ) الشخصي لعامين تقريباً.

Şu anda Elise Vogelsong hakkında söylediklerinizdeki birincil duygu rahatlama duygusu.
حسناً، عاطفتك الأوّليّة كما تتحدّث الآن عن (إليز فوغلسونغ) تُشير إلى الإرتياح.

Ben Vogelsong Asker Evi'ni işleten adamla konuşmaya gideceğim.
سأذهب للتحدّث إلى الرجل الذي يُدير منزل (فوغلسونغ) للجنود.

Vogelsong serveti büyük yetki ve suçluluk doğurur. Elise böyle derdi.
نسل ثروة عائلة (فوغلسونغ) مُستحقّ تماماً وآثمٌ تماماً، اعتادت (إليز) إخباري ذلك.

Elise'in başında olduğu Vogelsong Vakfı'ndan.
مؤسسة (فوغلسونغ)، التي كانت (إليز) مسؤولة عنها.

Ernst Vogelsong'un yaklaşık 30 akrabası var ve her biri vasiyetin bir bölümüne itiraz ediyor ya da diğerlerinin ekonomik tutumuna itiraz ediyor gibi.
هناك حوالي 30 حفيداً من (إرنست فوغلسونغ)، ويبدو أنّ كلّ واحدٍ منهم يُنازع جزءاً من الوصيّة أو يتّهم الآخرين ببعض السلوك الإجتماعي غير اللائق.

Elise Vogelsong ve yeğeni arasında neler yaşandığını buldun mu?
أوَجدت ما كان يجري بين (إليز فوغلسونغ) وابن أخوها؟

Jane, Vogelsong'un evinden küçük bir hatıralık eşya çalındığını düşünüyor.
(جاين) يعتقد أنّ تذكاراً صغيراً من نوعٍ ما قد سُرق من منزل عائلة (فوغلسونغ).

Tabii sadece Vogelsong Madalyası olduğunda paha biçilemez olması dışında.
إلاّ أنها لا تكون مُقدّرة بثمن عندما تكون ميداليّة عائلة (فوغلسونغ). -ماذا يعني ذلك؟

Elise Vogelsong'un vasiyetini iptal ettirmek için Curtis Wiley ile anlaşma yapmadınız mı yani?
إذن أنت لمْ تكن تتآمر مع (كورتيس وايلي) لإبطال وصيّة (إليز فوغلسونغ)؟

Ortaklıklar ve emlak işleri oldukça karışık işler ama memur Elise Vogelsong'un kazanacağından oldukça emindi.
لكن كان الحاجب مُتأكّداً جداً أنّ (إليز فوغلسونغ) كانت ستفوز.

Sizi Elise Vogelsong'u öldürmekten tutukluyorum.
-إنّي أعتقلك بتهمة قتل (إليز فوغلسونغ ).

Kendinize Dr. Lance Reinhardt gibi bir müttefik buldunuz ve birlikte Else Vogelsong'a ilaç vermeye başladınız.
وجدت حليفاً في هيئة الد. (لانس راينهارت)، وبدءآ بتخدير (إليز فوغلسونغ) معاً

Tıpkı Elise Vogelsong'un hayatında yaşadığı trajedilerin bir yenisi gibi.
واحدة أخرى من المآسي التي عانت منها (إليز فوغلسونغ) في حياتها،

Bir Vogelsong olarak savunucusu olduğu her şeyi temsil eden bir şey.
شيء يُمثّل كل ما دافعت عنه كفرد من عائلة (فوغلسونغ).