"volkanlardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البراكين

Buhar bulutlarından, kaynayan denizlerden ve patlayan volkanlardan başka bir şeyin olmadığı.
لا شئ بخلاف السحاب و البخار البحار التي تغلي و البراكين المتفجرة

Donmuş volkanlardan en sıcak çöllere, baktığımız her yerde yaşayan organizmalar buluruz.
نجد الكائنات الحية أينما نظرنا من أشد الصحاري حرارة إلى البراكين المتجمدة

Bundan ve önceki diğer volkanlardan sonra atmosferde... ...dikkate değer bir serinleme gözlemleniyor.
بعد ذلك, و بعض البراكين السابقة التي لدينا, كما ترون حدث تبريد هائل للغلاف الجوي.

Alttaki bu çizgi, üst atmosfer olan stratosferi temsil ediyor ve... ...bu volkanlardan sonra ısınıyor.
إذن الشريط الأسفل هو الغلاف الجوي العلوي, طبقة الستراتوسفير و هو يسخن بعد هذه البراكين

Bu görsel, volkanlardan birinin içerisindeki bir alanı gösteriyor.
وهذا التقديم يظهر واحدة من المساحات في تلك البراكين.

Omurgası 100 mil boyunca uzanan volkanlardan oluşan dev bir deniz atı gibi.
هي شكّلت مثل حصان بحر عملاق، تقريبا بطول 100 ميل مع عمود فقري من البراكين

Bu kadar yolu gezegendeki en olağanüstü volkanlardan birini görmeye geldim.
قطعت كل هذا الطريق لرؤية واحداً من أكثر البراكين روعةً في أي مكان على الكوكب

Binlerce yıl sonra bile burası hâlâ Dünya'daki en aktif volkanlardan biri.
وحتى بعد آلاف السنين، ما تزال واحدة من أكثر البراكين نشاطاً في العالم.

Hayatta kalıp volkanlardan bihaber olanlar ise, bunun sadece tanrıların gazabı olduğunu düşüneceklerdi.
بالنسبة للناجين الذي لا يفهمون طبيعة البراكين اعتبروا أن هذا بمثابة غضب من الآلهة

Yüzeyindeki volkanlardan dumanlar fışkırıyor.
البراكين على السطح ترسل دخاناً كثيفاً

Endonezya'daki aktif volkanlardan biri olsaydı krater ağzında çok daha temkinli dururdum.
إذا كانت هذه واحدة من تلك البراكين النشطة في "اندونيسيا"، سأكون أكثر حذراً بشأن الوقوف على حافة الحفرة.

Karbondioksit volkanlardan geldi.
أتى ثاني أكسيد الكربون من البراكين

Titan'da volkanlardan püsküren sıcak sıvı amonyak veya su olabilir.
في "تيتان" السائل الحارّ الذي تلفظه البراكين قد يكون أمونيا أو ماءً

Erebus dünyadaki en aktif volkanlardan birisi.
يُعد (إيربس) واحداً من أنشط البراكين على كوكب الأرض،

volkanlardan bu yüzden nefret ediyorum.
ولهذا السبب أكره البراكين.