"wickham" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ويكهام
• فرجولته

Wickham, Darcy'ye karşı yüz kızartacak hareketlerde bulundu. Öyle mi? Nasıl?
ـ ف ويكهام عامل دارسى معاملة شائنة ـ أفعل هذا حقا؟

Bundan çok önce, Mr Wickham'a yaptıklarınızı öğrenince sizden nefret ettim.
بل منذ زمن تقررت مشاعرى حينما سمعت بتصرفك مع السيد ويكهام

Size duyduğum nefret çok daha önce Bay Wickham'a yaptıklarınızı duyduğumda gerçekleşmişti.
رأيي بك قد تحدد عندما سمعت عن قصة تعاملك مع السيد ويكهام.

Genç beyefendi merhum Bay Darcy'nin kahyasının oğlu Bay Wickham.
ذاك الشاب هو ابن وكيل عقارات السيد دارسي، سيد ويكهام.

Bay Wickham'ın borçlarını ödemek için çok para harcamış olmalı!
لابد وانه انفق الكثير من المال ليسدد ديون السيد ويكهام.

Bizi orada tutacak bir eğlence yoktu. Arkadaşım George Wickham'ı sizinle tanıştırmama izin verin.
لم يكن هناك مايكفى ليسلينا فنبقى هناك هلا عرفتكم بصديقى جورج ويكهام

Zavallı Bay Wickham! Öyleyse şimdi dans edelim.
مسكين السيد ويكهام,حسنا لقد حظيت بسبب الآن

Bay Bingley'in yanılmış olması Bay Wickham'ın hikaye uydurmasından çok daha makul görünüyor.
يمكننى بكل سهولة أن أتخيل أن السيد بنجلى تم خداعه على أن أتخيل السيد ويكهام قام بتلفيق ماضى بهذا الشكل

Lizzy, bütün gece boyunca Bay Wickham ile dans etmezsin umarım. Kitty ve ben de onunla dans etmek istiyoruz.
لا تحتفظى ب ويكهام لنفسك ,فأنا وكيتى نريد أن نرقص معه أيضا

Size arkadaşım Bay Wickham'ın baloya katılamamasından dolayı en içten üzüntülerini iletmek durumundayım.
لدى تعليمات بأبلاغك أعتذار السيد ويكهام لعدم تمكنه من حضور الحفلة

Wickham'a duyguların var diye ondan on kat daha önemli birini küçümsersen aptallık edersin.
لو سمحتى لأعجابك بالسيد ويكهام بأن يجعلك تستخفين برجل أفضل مكانة منه عشر مرات

Bay Wickham'ın neşeli tavırları kolayca dost kazanmasını sağlasa da bu dostluğu aynı ölçüde sürdürme yeteneği muammadır.
أن سلوك السيد ويكهام يمكنه من تكوين الصداقات ولكن قدرته على المحافظة على تلك الصداقات أمر مشكوك فيه

Bayan Eliza, George Wickham'dan çok hoşlandığınızı duydum.
أنسة اليزا لقد سمعت بأنك سعيدة بصداقتك مع السيد جورج ويكهام

Şüphesiz ki size verdiği bilgiler arasında merhum Bay Darcy'nin kahyası olan yaşlı Wickham'ın oğlu olduğu bilgisi yoktur.
لاشك أنه نسى أن يخبرك فى خضم أنشغاله بعلاقته مع آخرين أنه ابن الراحل السيد ويكهام,وكيل أعمال السيد دارسى الراحل

Bay Bingley olanları tam olarak bilmese de Bay Wickham'ın katiyen saygıdeğer biri olmadığını düşünüyor.
السيد بنجلى قال أنه برغم عدم علمه بالقصة الكاملة فأنه يخشى أن السيد ويكهام ليس شاباْ جديرْ بالأحترام

- Ve Wickham! - Sanırım onu yine kendine saklayacaksın?
ـ و ويكهام ـ أفترض أنك ستستولين عليه لنفسك

Genç George Wickham ne kadar yakışıklı genç bir adam değil mi?
أه, أن الشاب جورج ويكهام شابا ساحرا حقا أليس كذلك ياعزيزى؟

Zavallı Mr Wickham için çok üzülüyorum.
أشعر بالأسف الشديد على السيد ويكهام المسكين

Hadi seninki de Wickham olsun. İyi bir adam. O seni memnuniyetle yüzüstü bırakabilir.
أجعلى ويكهام رجلك فهو شخص لطيف وسوف يتخلى عنك بلطف

Anladığım kadarıyla Derbyshire'den gelmişsiniz, Mr Wickham.
لقد فهمت أنك جأت من ديربشاير ياسيد ويكهام

Wickham, Darcy'den çok daha erkek.
على النقيض، فرجولته تساوي ضعف رجولة سيد (دارسي)