"yönde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاتجاه
• اتجاه
• إتجاه
• بالإتجاه
• للأفضل
• بالاتجاه
• الإتّجاه
• الأتجاه
• الإتجاه
• الاتجاهين
• إتّجاه
• الاتّجاه
• الطريقِ
• الاتجاة
• الاتجاهات

Ve bu yönde gelen veri daha fazla orada değil.
اذا البيانات تذهب في ذلك الاتجاه ,ليس هناك بعد الان

Yanlış yönde iyi bir başlangıç yapmışsın. Bunu niye yaptın?
كان لديك بداية جيدة في الاتجاه الخاطىء لماذا فعلت ذلك؟

Yanlış yönde atılan tek bir dikiş bile kalbini durdurur.
.اذا وضعت خيط واحد فى اتجاه خاطئ,سيتوقف قلب هذا الرجل

İnanılmaz derecede önemli bir şey yaparak hayatınızı iyi yönde değiştiren ve asla uygun bir şekilde teşekkür etmediğiniz birini hatırlamanızı istiyorum.
أريد منكم ان تتذكروا شخصا قام بعمل شديد الأهمية و غير حياتك إلى إتجاه افضل, شخصا على الأرجح أنك لم تشكره ابدا.

Yanlış yönde çok ileri giderim diye korktuğunu biliyorum.
أنا أعلم بأنك خائف من أنني سأذهب بعيداً بالإتجاه الخاطئ

Ancak yüzlerini değiştirdiğimizde, kimliklerini de daha iyi ya da daha kötü yönde değiştiriyor muyuz?
لكن عندما نغير وجوه الناس، نغير هوياتهم، للأفضل ام للأسوأ ؟

Doğru yönde güzel, ufak bir dürtmenin zararı olacağını sanmam.
لا أظن أن دفعة بسيطة . في الاتجاه الصحيح ستضر

O yüzden bu yönde bulmamızı istemediği bir şey olmalı.
إذاً، حتماً هناك شيء لا يريدنا أن نكتشفه بهذا الاتجاه

Eğlenceli, yürüdüğünüz zaman, aynı ortak yönde yan yana yürürsünüz.
انه لامر مضحك .. انه عندما تسير فأنت تسير بالموازاة مع الآخرين في نفس الاتجاه .. أليس كذلك ؟

Yüksek rakımlı bir dağcılık gezisinin ters yönde olanı gibi birşey... farklı yönü iplerlen aşağıya doğru koşuyorsunuz.
وانه نوعا مثل رحلة تسلق جبال عالية الارتفاع في الاتجاه المعاكس، إلا أن كنت تمرر سلسلة من هذه الأمور الى الاسفل.

Elektronlar bir yönde döner, Pozitronlar diğer yönde.
الاكترونات تنتقل في اتجاه، و البوزيترونات في الاتجاه الآخر.

Bir uçak, siz bu yönde ilerliyorken yükselmeye başlar, böylece havalanır.
حين تتحرك في هذا الاتجاه فإن الطائرة تبدأ في الارتفاع وبذلك تقلع.

Ağzımı içeri çekip nefes veriyorum, yani,aşağı yönde, aşağı üflüyorum.
انا أتنفس من فمي، أعني إلى اتجاه سفلي، أنفخ للأسفل.

Ve eğer yaşlanmayla ilgili bir paradoks varsa o da şudur ki: yaşlandıkça ölümsüz olmadığımızın daha da bilincine varıyoruz ve bu hayata bakışımızı olumlu yönde değiştiriyor.
وإن كانت هناك مفارقة في الشيخوخة، فهي أن الاعتراف أننا لن نعيش إلى الأبد يغير نظرتنا للحياة في اتجاه جوانب إيجابية.

Sizi temin ederim, böyle davranışlar beni engellemez, hiçbir yönde.
أطمأنك، مثل هذا الموقف لن يسود معي، في اي إتجاه

Modası geçmiş silahlarını ateşleyip, tam aksi yönde kaçıyorlar.
إنهم يطلقون من أسلحة منتهية الصلاحية ويهربون بالإتجاه الآخر

Hayatınızı çok iyi bir yönde değiştireceği kesin ama bu kadar.
و لكنها حقاً ستغير حياتكم للأفضل و هذا أكيد

Ama zaman geçtikçe, olaylar tam aksi yönde gelişmeye başladı.
لكن بمرور الوقت الاشياء بدت كانها بالاتجاه المعاكس

Ama şu yönde aşağı yukarı üç kilometre ötede duman gördüm.
لكنّي رأيت دخان على بُعد 3 كلم من هنا بهذا الإتّجاه.

Döndüğümde yeni gelen malların etiketlerinin aynı yönde dizilmiş olduğunu görmek istiyorum.
عندما أعود, أريد جميع الأسهم الجميله على الأرفف في الواجهه بنفس الأتجاه

O yönde bir kan izi yoktu. En azından görebildiğimiz bir iz yoktu.
أعني ليس هناك مسار دم يقود لهذا الإتجاه على الأقل لا شيء نراه

İşte aynı metin satırı bir çeşmenin etrafında dolanıyor alt üst olabilen ve her iki yönde de okunabilen bir ilüstrasyonda.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين

Olay hareketle sınırlı değil, ayrıca tek bir yönde olmalı.
هي ليست فقط حركة؛ هو يجب أن يكون في إتّجاه واحد.

Şu anda buradayız. Ağaç aksi yönde.
أما الآن، فإننا هنا، والشجرة في الاتّجاه المُعاكس.

Bu şekilde kendimize mekanlar oluştururuz, ta ki hepsi tek bir yönde birleşene dek.
لدينا هذا الطريقِ لتقسيم فضائنا حتى يتساوى في إتجاهه

- Senin gözün başının üstünde falan mı. Tam tersi yönde gitti. - Kes sesini.
يبدو أن عيناك كانت مقلوبة انها فرت فى الاتجاة الاخر زود عينك بالفلين

Her iki tarafa rüzgargülü ekledim yer yönde hareket edebildiklerini göstermek için.
لكني أضفت دوارات رياح على الجانبين لأوضح أنه يغطي كافة الاتجاهات