"yönetiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدير
• يقود
• يُدير
• يديرون
• يتحكم
• يرأس
• تحكم
• يسيطر
• يشرف
• بإدارة
• يحكمون
• إنه يدير
• يترأس
• يُديرُ
• يتولى

Mary Gordon adında bir kadın var, Roots of Emphaty diye bir organizasyonu yönetiyor.
هناك امرأة تدعى ماري غوردن والتي تدير مكاناً ما يدعى: جذور التعاطف.

Hatların ikisini yönetiyor, ve kendi evini ödeyebilmek yapmak için yeterince para tasarruf etti.
إنها تدير خطين، وقد وفرّت ما يكفي من المال لدفع مقدم لبيتها.

Şimdi burada... tek kişilik bir orduyu yönetiyor... şu kekeme şebeği.
الآن ها هو يقود جيشاً يتكون من قرداً يتلعثم في حديثه

Bugün ise, binlerce hayat kurtaran beş milyar dolarlık hayırseverlik vakfını yönetiyor.
اليوم يُدير صندوق خيري بقيمة خمسة بلايين دولار والذي أنقذ آلاف الأرواح

Doğrusu, 1980'lerin sonlarında bütün büyük çeteleri idare eden aynı insanlar Chicago'da bugün yine aynı büyük çeteleri yönetiyor.
فعلاً، نفس الأشخاص الذين كانوا يديرون العصابة في نهاية الثمانينيات هم نفسهم الذين يديرونها الآن.

Hindistandan daha büyük değil... ..ama Mumbai'yı yönetiyor.
على الرغم من انه لم يعد في الهند.. ..لكنه يتحكم في مومباي

Eskiden piyanistti. Şimdi bir yetimhane yönetiyor. Oh, hadi, lrma.
كانت عازفة بيانو فى الحفلات الموسيقية لكنها تدير ملجأ للأيتام الآن

Delhi'de okumuş ve burada Okulu yönetiyor.
لقد تعلمت فى دلهى والآن تدير المدرسة هنا

Sana söyledim. Bu oyun sanki kendi kendini yönetiyor.
لقد أخبرتكِ، كما لو أن . اللعبة تدير نفسها

Diktatörleri alt etmek için bir ordu yönetiyor.
إنه يقود جيشاً في الشمال كي يقضي على القادة العسكريين

Kardeşin varlıklı bir adam ilk oğul muazzam büyüklükte ve zenginlikte bir ticaret filosunu yönetiyor.
أخوك رجل يمتلك موارد مالية الابن الاول يقود اسطولا كبيرا من السفن البحرية في تجارة كبيرة

Adam, 21. yüzyılda bir suç örgütü yönetiyor.
الرجل يُدير مشاريع إجرامية في القرن الحادي والعشرون

Her şeyi hâlâ Mutant Lider yönetiyor olsa daha mı iyiydi?
هل تفضل بقاء قائد المسوخ كي يُدير تلك الأمور؟

Sonrabirbakmışsınkimüzik piyasasını Jimmie Wing.... ...ve onun gibi bir ton ibne yönetiyor.
وتدركون ان هنالك الملايين كأمثال جيمى هؤلاء الرجال يديرون تلك الصناعة

Hepimiz biliyoruz ki bu ülkeyi parababaları yönetiyor.
إننا نعلم جميعاً أن رؤوس الأموال هي ما يتحكم بهذه الدولة.

Bunlar çok ilginç şeyler, ama Drew Imroth dünyanın en büyük hayır vakfını yönetiyor ve sürekli Afrika'ya gidiyor, ve diğerleri, kim bilir onlar neden oradalar.
هذا مثير للاهتمام ولكن درو ايروث يرأس اكبر مرسسه خيريه على مستوى العالم هو يسافر الى افريقيا كل الوقت

Aile olgusu senin için o kadar derin ki tüm hayatını yönetiyor fakat bu biyolojik bir aldatmaca.
هذه الفكرة من العائلة والتى هى فى صميم قلبك والتي تحكم عالمك إنها كذبة بيولوجية

Yani biz gökadanın kendisine takılırken, esasında orada bir karanlık madde bulutu var ve bu madde gökadanın yapısını ve dinamiklerini yönetiyor.
نحن نرى المجرة لذا نركز فيها ، بينما أنها في سحابة ضخمة من المادة المظلمة وهو ما يسيطر على بنية المجرة وحركتها.

O özel Efendi, her nasılsa bu kıtanın tüm doğu yakasındaki askeri operasyonları yönetiyor ve eminim ki onun değerini kavramış olsaydınız onu canlı halde teslim etmezdiniz.
ذلك السيد بعينه على كل حال يشرف على كل العمليات العسكرية في الجانب الشرقي من هذه القارة

Aile şirketimizi o yönetiyor, buna şimdi birde şarapçılık ekledi.
يقوم بإدارة تجارة عائلتنا,والتي تتضمّن حالياً مصنعاً للخمور

Senden ve Xena'dan öğrendim artık; dünyayı savaşçılar yönetiyor Filozoflar değil.
أنت و " زينا " أظهرتم لي بأن المحاربين يحكمون العالم

Birkaç kere iş yaptığım bir tayfayı yönetiyor.
إنه يدير هذا الطاقم الذي عملت فيه لبضعة أوقات

Bu toplantıları baban yönetiyor.
ووالدك من يترأس هذه الإجتماعات

- Bu şey kendini yönetiyor.
الشيء الملعون يُديرُ نفسه. أَفترضُ بأنّك قَتلتَه.

Benim kargo işlerimi yönetiyor, faturaları ödüyor yakın akrabalara haber veriyor. Evet Hermes, neyin var?
يتولى طلبيات التوصيل وتسديد الفواتير وإخطار أقرب الأقرباء، وما إلى ذلك.