"yönetmenler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المخرجين
• المخرجون
• مخرجين
• والمخرجون

Öte yandan, Erich Von Stroheim gibi bazı büyük yönetmenler tam tersiydi.
من ناحيةٍ أخرى، كان بعض المخرجين العظماء كإريك فون ستروهايم، عكس ذلك.

Aslında, hayatımdaki hiç kimse kız olduğumu bilmiyordu; ne okuldaki öğretmenlerim, ne arkadaşlarım, ne birlikte çalıştığım yönetmenler...
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Bu sanayinin içindeki onlarca kişiyle röportaj yaptık ve onlara yönetmenler hakkında soru sorduk.
أجرينا مقابلات مع العشرات من العاملين في الصناعة وسألناهم عن المخرجين.

Birdenbire, yönetmenler aktörlerine konuşma sırasında yapacak birşey verme gereği duydular.
فجأة، يحتاج المخرجون لـ إعطاء ممثلونهم شيء يفعلوه بينما هم يتكلمون.

Ünlü yönetmenler genelde kendi arabalarına binerler.
المخرجون المشهورون غالباً يستخدمون سياراتهم

Bugünlerde yönetmenler nasıldır biliyorsun. Seninle kedi fare gibi oynuyorlar.
انت تعلمين كيف يكونوا مخرجين اليوم إنهم يريدون منك ان تفعل ما يطلبونه

Hepsi; yapımcılar, yönetmenler sana ne yapacağını nasıl davranacağını, nasıl rol yapacağını nasıl gülümseyeceğini, nasıl sevişeceğini söylediler.
جميعهم.. المنتجون, والمخرجون, هم يخبرونكِ بما عليكِ فعله,

Charlie Baker, İtalyan yönetmenler Birliği'nde Federico Fabrizi diye biri olmadığını söyledi.
تشارلي بيكر قال أنه لا يوجد مخرج بهذا الإسم في دليل المخرجين الإيطاليين

yönetmenler dergisine tam sayfa ilan verip bunu bildir.
حسنا, عليكي أن تضعي أعلانا كبيرا في مجلة نقابة المخرجين

Oldukça da sosyal biridir. Bazı üst düzey yönetmenler, stüdyo sahipleri ile golf falan oynar.
هو يلعب الجولف مع بعض المخرجين الكبار ويعض مسؤولي الاستديوهات ايضاً

yönetmenler iyi performanslar görebilmek için bazen zorlarlar.
المخرجين يجب ان يفعلوا ذلك ليحصلوا على آداء

Şahsen, yönetmenler birazcık fazla güç sahibiler yönlendirme konusunda diye düşünüyorum ama sert bile olsa beni ağlatamaz.
انا شخصيا اعتقد ان المخرجين متوحشين قليلا ,ولو فرض بعض قوته لذا حتى لو كان قاسيا معي لن ابكي

Para ve evler için modası geçmiş filmler çeken o yönetmenler gibi değilim.
ليس مثل باقي المخرجين الذين يصنعون أفلامهم من أجل النقود والمنازل

Genelde yönetmenler spor salonuna gitmez.
لمعلوماتكم المخرجين لا يذهبوا الى الصالات الرياضية

Tanrım, Johnny Lunch gibilerinden bahsetmiyorum tabii ki ama prensler, başrol oyuncuları, yönetmenler var.
يا إلهي، ورغم ذلك لم أتذمّر عن دلاء غداء العالم الخاصة بجوني، ولكن الأمراء، المُمثلين الكبار، المخرجين.

Bellli bir yaşa geldiğinizde, yönetmenler size rol vermezler.
ترون، عندما تصلين لسن معين المخرجون لا يعطونك تجارب أداء

Tiyatro lise gibidir ve yönetmenler de en büyük gerzeklerdir.
المسرح كالمدرسة الثانوية و المخرجون هم أكبر حمقى هناك

Kendi tutkularını anlatmak için yanıp tutuşan yönetmenler kiralamıyorum.
لا أستأجر مخرجين يشعرون بالرغبة ليرووا قصصهم

Ben, şey, bilirsiniz, oyuncular, yazarlar, yapımcılar, yönetmenler, acenteler, hepimiz gerçeklik için can atarız.
أنا, أنا, تعرف ممثلين, كاتبين منتجين, مخرجين, عملاء نحن جميعا نسعى للحقيق, تعرف

Bu filmi yapmaya giriştik ve biraz da tesadüf, bir baktık; bütün prodüksüyon ekibi kadın, senarist, yönetmenler, yapımcılar, herkes ve film iki kadını anlatıyordu.
وجهزنا أنفسنا لصنع هذا الفيلم، وبطريقة ما، انتهى بنا الأمر بتوظيف فريق كامل من النساء الكتاب والمخرجون والمنتجون، وهو فلم عن امرأتين.