"yörüngeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدار
• المسار

Yola çıktı ya da yörüngeyi terk etti ki bu da neden dönemediğimizi açıklar.
ثم انطلقت او تركت المدار ما يفسر لماذا لم نتمكن من الاتصال بالوطن

Gemiler yörüngeyi terkedecek, bunun için beni heralde öldürecekler, ama seni gezegene göndereceğim.
السفينة أوشكت على كسر المدار. من المحتمل أنهم سيقتلونني لأجل هذا، لكني سأتجه الى الحلقات لإنزالك الى الكوكب.

Koloni'nin sınırları, kara deliğin çekim kuvveti içinde ancak yine de sabit bir yörüngeyi korumakta.
حدود المُستعمرة مُحدًدة بجاذبية الثقب الأسود لكن تبقى المدار مُستقراً

Sivillerin tahliyesi tamamlandığında filo yörüngeyi terk edecek ve Galactica ile buluşacak.
سيُغادر الأسطول المدار ويلتقى مع جلاكتيكا

- Bunların geldiği yörüngeyi bulun. - Bu bir hafta sürer.
لنركز , نحتاج لخريطه المسار الأن قد يستغرق أسبوعاْ

Roket, burası Houston yörüngeyi nominal gösteriyoruz.
لاندير"، هنا "هيوستن"نحن نخرج عن المدار"

Mars-1, Houston. yörüngeyi ele geçirdiniz.
من هيوستين الى المريخ_1 لقد دخلت الى المدار

yörüngeyi korumak çok önemlidir.
انه من المهم الحفاظ على المدار الصحيح

Burada Cassini görevinin komplex yol haritasını görüyoruz değişik misyon aşamaları için renklerle kodlandı, o kadar zekice tasarlandı ki en büyük ay ve Merkür gezegeninden büyük olan Titan ile 45.inci karşılaşması yörüngeyi misyonun değişik parçalarında bölüyor.
ولكن هنا نرى المسار المعقد لبعثة كاسيني تم تلوينه للتعبير عن المراحل المختلفة للبعثة، مطور ببراعة بحيث أن 45 التقاء مع تايتن وهو أكبر قمر وهو أكبر من الكوكب عطارد، تحول المدار إلى الأجزاء المختلفة لمراحل البعثة.

Pilot, yörüngeyi kır!
غادر المدار يا قبطان

Gezegen etrafındaki yörüngeyi muhafaza ediyorum.
تصحيح المدار حول الكوكب

- yörüngeyi terket.
-أترك المدار

Bir balık hareket edecektir çünkü-- böyle değişerek, fakat bizim teknemiz hala rüzgar tarafından itiliyor ve gövde yörüngeyi kontrol ediyor.
تتحرك السمكة بسبب -- بالتغير هكذا، لكن قاربنا مدفوع بالريح بثبات فيتحكم الهيكل في المسار.

Farz edelim ki, o an arabanın nasıl tepki vereceğini kestirebiliyoruz, yani hangi yörüngeyi izleyecek, ne ölçüde hızlanıp yavaşlayacak.
ومع هذه المعطيات، يمكن أن نعرف كيف يمكن للسيارة أن تتفاعل في هذه اللحظة ماهو المسار الذي يجب أن تتبعه، كم تحتاجه لتهدئة السرعة أو زيادتها.