"yükünün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثِقلها
• عبء

Geçmişten gelen yükünün ne olduğunu öğrendiğimde.
عندما أكتشف ما هو ثِقلها

O gece Royce'la birlikteyken yükünün ne olduğunu öğrenmek için bekledim durdum.
بتلك الليلة بموعدي مع (رويس)، انتظرت لأعرف ما هو ثِقلها.

Sempatik, hassas, başka biri gibi davranmaya zorlanmanın korkunç yükünün altında eziliyor.
جذاب، حساس، يُعاني من عبء ثقيل لكونهُ مُجبر بالتظاهر أنه شخصاً مُختلف.

Asıl tehdit kanıt yükünün tersine döndürülmesi ve aniden hepimizin üretme ya da paylaşma özgürlüğü verilen her alanda birer hırsız muamelesi görmesi.
التهديد، في الواقع، هو عكس عبء الإثبات، حيث نكون فجأة نُعامل كلصوص في كل لحظة تعطى لنا حرية الإنشاء، أو الإنتاج أو المشاركة.

Zihinsel hastalıklar insan hayatı için gerçekten çok zarar verici, ancak hastalık yükünün ötesinde bir de kesin rakamlara bakalım.
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جداً لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام.

O sadece aptal iş yükünün önüne geçmeye çalışıyor.
هو فقط يحاول الإنجاز من عبء عمله المجنون

İş yükünün artması konusunda da endişeliysen eğer... Bunu çoktan hesaba kattım bile.
وإذا كُنتِ قلقة بشأن زيادة عبء العمل، فلقد عملت لهذا حساب

Detayların yükünün, amacınıza olan dikkatinizi dağıtacağını düşündüm.
حتى عليّ؟ إعتقدتُ أنّ عبء التفاصيل سيشتت إنتباهك عن الهدف الذي أمامك.

Siz kızların omuzlarımda ki danışmalık yükünün birazını almanız sayesinde kendim için haftada iki kez öğle tatilim olacak.
مع تحملكن يا فتيات لبعض عبء الإرشاد سأحصل على أستراحة فترتين ظهيرة كل أسبوع من أجل وقت خاص أحتاجه بشدة.

Gerçek şu ki, küresel hastalık yükünün... ...yüzde 24'ü ve... ...dünyanın sağlık çalışanlarının... ...yüzde 3'ü Sahraaltı Afrika'da bulunuyor.
الحقيقة هي أن افريقيا جنوب الصحراء تحوي 24 بالمائة من عبء المرض في العالم، و في الوقت ذاته، تحوى فقط 3 بالمائة من عاملي الرعاية الصحية في العالم.